a hair in the butter? 不是頭髮在奶油裡？
“It curled my hair!” 是指你早上用了電棒捲嗎？
俚語最有趣的地方就是意義與字面不同
快來看七個有關頭髮的實用俚語！
Table of Contents
1. a hair’s breadth
我們可以先看看 breadth 這個字，breadth (n.) 寬度既然知道 breadth 的中文了，a hair’s breadth 的意思就很明顯了吧？沒錯，就是千鈞一髮或是十分靠近的意思。(話說一根頭髮到底多寬呢？)
A: I heard that Tom was sent to the hospital due to a heart attack. I hope he’s okay now.
A: 聽說 Tom 昨天因為心臟病送醫院，希望他現在沒事了！B: You’re right. Fortunately, he was sent to the hospital in time. He came within a hair’s breadth to losing his life.
B: 沒錯，所幸他及時被送往醫院，才撿回了一條小命。
2. bad hair day
頭髮壞掉的一天？所以是像我一樣髮質很差嗎？(誤，事實上美國人認為一整天頂著披頭散髮或蓬頭垢面在外，會使人的心情受到影響，辦事效率也會變差，所以後來這句話就被引申為「諸事不順的一天」。)
A: OK, that’s it!
A: 好，我受夠了。
B: What’s wrong?
B: 怎麼了嗎？
A: My boss assigned me too much work again. Doesn’t he know it’s Friday? It’s really a bad hair day for me.
A: 我的老闆又指派給我一堆工作，難道他不知道今天是禮拜五嗎？今天真是夠了。
來看看 bad hair day 的日常用法吧！
【商用英文】讓你用正面能量克服商業困境！ (Positive Thoughts)
3. curl (one’s) hair
curl (n.) 捲曲 / (v.) 使捲曲
把一個人的頭髮用捲？這當然不只能是設計師的特權，在英文中，把一個人的頭髮弄捲，代表你嚇著他了，這和中文裡嚇到「汗毛直豎」是不是有幾分類似呢？
A: Have you seen The Conjuring 2? Is it actually horrifying?
A: 你去看厲陰宅2了嗎？真的很恐怖嗎？
B: Of course I have. It absolutely curled my hair.
B: 我當然去看啦，真是嚇死我啦。
4. get gray hair from sb/sth
從字面上的意思是「從某人或某事得到灰頭髮」，猜得出來嗎？沒錯，中文也有類似用法喔！因為某件事物白了頭髮，代表對這件事或人非常擔心，以致於一夜白了頭，是不是非常生動呢？中國古人伍子胥過昭關時也有類似的故事喔！
A: Come on! It’s the weekend. Why lock yourself in the library? Let’s hang out!
A: 別鬧了！現在是周末耶！幹嘛把自己關在圖書館裡，我們出去晃晃吧！
B: Believe me, I really want to. But I get gray hair from my final exam because I’ve skipped too many classes.
B: 相信我，我很想跟你去，但我翹了太多課，以致於我現在非常擔心我的期末考。
類似的用法還有 give someone/something gray hair. 給某人或某事白頭髮也是形容對某件事物非常擔心的意思。來影片中看看 gray hair 的用法吧！
交易心理 (Trading Psychology Coach Richard Friesen Mind Muscles Academy)
5. hair of the dog (that bit)
會咬人的狗的狗毛又代表什麼意義呢？事實上，這來自於美國的一個典故，他們認為將會咬人的狗的狗毛放置在被咬的傷口上，如此就可以避免再度受到同樣的傷害。後來被引申應用在人在宿醉之後，需要再來一杯酒來緩解宿醉的症狀。是不是很類似中文裡的「以毒攻毒」呢？暑假到了，三五好友小酌後的隔天，不妨在隔天來一杯 hair of the dog 吧！
A: It’s Friday. Let’s get some drink!
A: 星期五到了！讓我們出去喝一杯吧！
B: Are you serious? You just came back, you were dead drunk. Besides, it’s Saturday!
B: 你是認真的嗎？你才剛回來而且你已經醉了，然後今天是禮拜六了！
A: Fine, I’ll stay at home. But would you please get me a cup of whiskey? A hair of the dog would help, you know.
A: 好吧，那我會待在家，但可以請你再給我一杯威士忌嗎，我需要一杯酒解宿醉，你懂的。
B: Enough! All you need is sleep!
B: 夠了！你現在只需要好好睡一覺。
看看 BBC 提到 “a hair of the dog” 的影片，讓你印象更深刻：
BBC 6 Minute English May 05, 2016 – How bad is booze
6. harm a hair on someone’s head
harm (v.) (n.) 傷害；危害
傷到某人頭上的一根毛髮代表什麼呢？就像中文裡的「傷到一根寒毛」，因此當我們說 don’t harm a hair on her head! (別傷害到她任何一根寒毛) 也就是別想傷害她的意思。若想要表示我們很寶貝或想要保護某個人時，都可以利用這一句話喔！各位貼心的男朋友們，多多利用這一句話來取悅女友吧！
A: Well, Lisa, you’ll be transferred to the new office.
A: 麗莎，你要被調到另一個辦公室囉。
B: Okay. But I’ve heard a lot of things about the supervisors’ harsh words.
B: 沒問題，不過我聽說那裡的上司說話都疾言厲色的。A: Don’t worry about it. I promise they won’t harm a hair on your head.
A: 別擔心，我答應你他們不會傷害你任何一根寒毛。
7. a hair in the butter
一根頭髮在奶油中又是什麼意思？當我們需要從一大坨奶油之中找到一根纖細的頭髮，是不是非常困難呢？這句話是用來形容一個具有挑戰性的情況，或是難以解決的窘境，所以當下次在寫作需要寫到 hardship (困境) 時，就用用這句話吧！
A: I am really confused about my relationship with Tom.
A: 我對我和 Tom 之間的關係感到萬分困惑。
B: Why?
B: 為什麼？
A: He sent me a silver necklace on Valentine’s Day, but he said he doesn’t want to be in a relationship.
A: 他在情人節時送我一條銀項鍊，但卻跟我說他不想要交女朋友。
B: That’s really a hair in the butter.
B: 那真的是難以解決的問題！
＊延伸閱讀＊
還想要學其他英文俚語嗎？快來看看下面的連結吧！
- sweet tooth 是甜牙齒、eye candy 是眼睛糖？八個和身體部位相關的有趣俚語讓你一次弄懂！
- Until the cows come home. 奇怪！為什麼要等牛回家？VT 告訴你八個與「動物相關」的俚語！
- Like Stealing Candy From a Baby! 誰那麼狠心要偷小孩的糖果？VT告訴你十個與「食物相關」的俚語！
- 【實用英文】你還只會說七種顏色的英文嗎？教你各種常見顏色和相關俚語！
- 喵星人來襲！Cat burglar 是「貓小偷」？七個超有趣的貓咪俚語
- fresh as a daisy = 像雛菊一樣新鮮？一起來學「花系列」俚語吧！
看了這麼多生活化的俚語，想要從其他單字延伸更多用法嗎？
透過首頁上方精選頻道的選單，輕鬆挑選熱門電影、流行音樂、脫口秀等有趣的生活影片！
單字背起來後，也要敢開口說呀！VoiceTube HERO 陪你練口說
「口說對話」的題型，讓你和預先錄好的真人英文老師對話，有效校正發音和會話流暢度。點擊下圖，只要 5 分鐘免費體驗課程，還能順便檢測英文程度唷！
文/ Eason Chang
圖/ LibreStock CC licensed
參考資料/ The Free Dictionary
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度。今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定VoiceTube 看影片學英語官方部落格，給自己一個流利「用」英語的機會！