「我明明就已經起床了，為甚麼還要叫我 stay woke？」
「看電影就看電影，幹嘛後面還要加個神秘兮兮的 😉 ？」
「打了一長串訊息，結果只收到 tl;dr，那是什麼奇怪的代碼啊？」
遇到上述的情況總是束手無策嗎？
別擔心，就讓這篇文章來幫你解惑！
讓我們一起來看 2016 最正點的十大英文俚語到底什麼意思！
Table of Contents
1. Netflix and chill
早在美國火紅許久的線上影音平台 Netflix (網飛) 前陣子才進軍台灣，現在不用出門上電影院就可以賴在沙發上，從幾萬部電影、影集中挑自己喜歡的來看。而 chill 本身為年輕人常掛嘴邊的詞彙，意思是「放鬆一下」、「聊天小聚」或「隨意晃晃」。
所以有人問你要不要 Netflix and chill 的時候到底是在指什麼呢？如果你以為單純只是字面上的「看電影，放個鬆」那就大錯特錯囉！在這裡，Netflix and chill 其實帶有性暗示。你們可能還是會看些電影，聊聊天，但是在燈光美氣氛佳的情況下就忍不住開始親熱起來了。所以這句話是在暗指「想要和你發生性關係」，可不要想也不想就直接回 yes 啊！
隨著 Netflix and chill 這句話的爆紅，各種 KUSO 用法也隨之而生，Hulu and commitment 就是其中之一。Hulu 是美國和 Netflix 齊名的串流影音平台，同樣有萬部影片供你選擇，但影集較為大宗。而 commitment 則是「承諾」的意思。假如心儀的對象問你要不要 Hulu and commitment ，就放心地答應吧，因為這代表他「想要認真和你交往」，你們真的會看影集，而且還會在沙發上互相依偎，十分幸福。
A: Hey, you wanna Netflix and chill tonight?
B: Nah, I deserve way better than that. I want Hulu and commitment now.A：嘿！你今晚想要和我共度春宵嗎？
B：不了，我值得更好的。我現在只想要一段穩定的感情。
影片裡面倒是示範了 Netflix and chill 字面上以及隱含的意思：
終極戀愛SOP：遇到對你沒感覺的女生請你這樣做！(How To Get A Girl That Doesn’t Like You Back)
2. snatched
要形容人很「完美」、很「潮」、很「到位」？去年最火紅的俚語 on fleek 跟 on point 已經快要老掉牙了！ on 還沒講完，大家就會先自動把你歸類為過時的一派。2016，就讓我們來講 on fleek 的新一代用語：snatched。意思相同，但只有一個字，簡單明瞭，非常的 snatched！
Your French manicure looks real snatched! Where did you get that done?
你的法式指甲彩繪也太完美了吧！你在哪裡做的？
3. tl;dr
什麼？這真的是一個字嗎？其實這是 too long; didn’t read 四個字的縮寫，意思是「太長了；我沒有讀」，這個字無法用講的，通常只會出現在聊天用語中。如果你寫了一段落落長、掏心掏肺的訊息給人家，結果人家只回你 tl;dr ，連全名都懶得打出來，那建議你還是把人家刪了吧！
A: Hey…did you read my apology message yesterday?
B: Tl;dr.
A: (@#$%*)A：嘿…昨晚我傳的道歉信，你有讀嗎？
B：太長了；我沒有讀。
A：(@#$%*)
4. sus
這個字由 suspect 簡化而來 (2016的潮流似乎是把一切變短？)，若當形容詞用，意思是認為某事物是「可疑的」、「違法的」。若當名詞用，則是「可疑的人」，所以你很有可能在同一個句子裡看到 sus 出現兩次。例如：I’m sus on that sus. 「我不相信那位可疑的人」。
I don’t trust that guy. He seems pretty sus to me.
我不相信那個人，他看起來就很可疑。
5. lit
lit 原意是「點燃的」，以前會被拿來形容人因為吸食大麻過嗨，不停地微笑，整張臉就像被「點燃」了一般。現在這個字捨棄吸食大麻的意象，而保留「嗨」的意思，形容某事物「嗨爆了」或「超級正點」。
Did you go to Chuck’s party last night? It was totally lit!
你昨晚有去查克的派對嗎？超嗨的啦！
6. live
想要形容某件事很令人興奮嗎？不要再用 exciting 啦！live (發音為 /laɪv/)，最近成了「振奮人心」、「激魂」的代名詞，甚至還帶有「激烈」的含義，常用來形容大型活動或派對場面熱烈、盛況空前。
That music festival was live! Can you believe that Coldplay and Arcade Fire were part of the lineup?
那場音樂季有夠激魂的！你相信今年的陣容竟然有 Coldplay 跟 Arcade Fire 嗎？
7. woke
這個字怎麼感覺這麼眼熟？ 沒錯，如果把 awake 的過去式 awoke 字首拿掉，就成了 woke。 woke 有「喚醒」、「警覺」的意味在，但後來衍生為形容人「跟得上時事或潮流」。
A: Omg, Ted just broke up with Robin. I can’t take it!
B: Wait, are you serious? That was way back in season 1. Stay woke!A：歐買尬！Ted 竟然跟 Robin 分手了！我無法承受！
B：等等，你認真嗎？那都是第一季的事了！快點跟上啦！
8. high key
這個字原意是名詞「高調」，現在常被直接拿來當動詞用，表示某件事情超讚，好到應該要「被大聲說出來」、「高度強調」。那東西太糟不該拿出來獻醜要怎麼說呢？沒錯，就是 low key 啦！
A: Jules, how do I look today?
B: Hmm, high key that lip gloss but low key those false eyelashes.A：Jules，你覺得我今天看起來如何？
B：嗯…唇蜜一定要留著，至於假睫毛就免了吧！
9. extra
中文常說的「太超過囉！」相對應的英文俚語就是 extra。這個字作形容詞使用，通常帶有負面的意思，常用來形容人很浮誇，超級戲劇化，揪搞剛！
You know it’s not that big of a deal right? Stop being so extra!
你知道那根本沒什麼大不了的吧？ 不要再那麼戲劇化啦！
10. savage
savage 是新一代的 bad ass ，行事橫衝直撞，不顧任何後果，而且事情的結果經常出人意表，只能令人佩服他們的勇氣。我們常說的「狂！」、「狂人！」就是在講 savage 啊！
Haven’t you heard? Nate just pulled a prank on the principal. What a savage!
你沒聽說嗎？Nate 竟然惡整校長！真是有夠狂的！
聽聽看它怎麼念：
動物方程式 (Zootopia Official Trailer #2 (2016) – Disney Animated Movie HD)
到底能去哪裡學到這些有趣又道地的用法啊？
當然是道地的英文生活影片啦！VoiceTube 有超過三萬部影片，你可以透過首頁上方精選頻道的選單，輕鬆挑選熱門電影、流行音樂、脫口秀等有趣的題材，學有趣的英文才會學得開心又印象深刻，從此翻轉你的英語學習經驗！
喔對了，註冊完全免費：
▼免費加入VoiceTube，超過三萬部影片等著你瞧！▼
文/ Vanessa Hsieh
圖/ PEXELS, CC Licensed
來源/ Urban Dictionary
作者簡介/VoiceTube
學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度。今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定 VoiceTube 看影片學英語官方部落格，給自己一個流利『用』英語的機會！