是否曾想過在美國租一部車
與三五好友一同勇闖加州兩個月
從優勝美地一路玩到比佛利山莊？
或著從洛杉磯向內華達州啟程
到賭城拉斯維加斯好好享受夜生活？
然而這一切都得先租一部車，才得以實現！
快來看看在美國租車需要注意哪些單字
讓你自助旅行沒煩惱！
美國由於幅員遼闊，觀光興盛，許多觀光客會選擇自己租車在境內自由行，租車業也因此而蓬勃發展。然而租車時需要注意哪些事項？手排車和自排車的英文你知道了嗎？快來看看以下介紹！
Table of Contents
租車篇
檢查證件
在美國，只要滿 16 歲就可以考駕照了。但台灣人必須要先在台灣考完駕照，並辦理國際駕照，才能在美國開車。而由於美國幅員遼闊，租車公司不一定在每個城市都有還車點，因此租車時除了要出示台灣駕照與國際駕照，還要確保取車與還車的日期與地點。
- driver’s license 駕照
- license plate 牌照
- pick-up date 取車日
- drop-off date 還車日
A: Hi, this is VT car rental service. How may I help you?
A: 嗨，這裡是 VT 租車。請問有需要甚麼嗎？B: I would like to rent a car.
B: 我想要租車。A: Sure. May I see your driver’s license, please?
A: 好的。可以讓我看一下你的駕照嗎？B: No problem. By the way, I would like to pick up the car on May 3rd at Los Angeles Airport, and drop it off on May 13th at San Francisco.
B: 沒問題。然後我想在 5 月 3 日於洛杉磯機場取車，並在 5 月 13 日於舊金山還車。
租車需求和規定
租車時，除了選擇手排或自排車，確認車況，檢查車體是否有刮痕外，多數的租車公司會要求顧客還車時要把油箱加滿；不然租車公司會額外收取油錢，而且通常費率會比自己去加油還要高。
- manual transmission 手排
- automatic transmission 自排
- additional driver 額外的駕駛。在美國租車，如果一部車有兩人以上的駕駛，有些公司會酌收額外保險費用。
- young driver 指 25 歲以下的駕駛，有些公司會針對年輕的駕駛酌收額外費用。
- rental rate 租車價位
- full to full 還車時要加滿油，以便下一個使用者租用。
- free tank 自行決定還車時是否要加油。
A: Do you prefer manual or automatic transmission?
A: 你喜歡自排還是手排車？B: Automatic, please. Is there an extra charge for additional driver?
B: 我想要自排。如果有額外的駕駛需要再收費嗎？A: No, there isn’t. So the rental rate is $20 per day.
A: 並沒有喔。所以這樣一天的租車費用是 20 美元。B: Alright. What’s the fuel policy?
B: 好。那加油規定為何？A: You must return the car with full tank of gas. So please refuel the car when you drop it off.
A: 我們規定客戶還車時必須加滿油，所以還車前請記得先去加油。
車子大小
通常車子的大小也有詳細的分類，一般以適合承載的人數來區分車子大小。
- economy 經濟型，適合 2~3 人。
- compact 小型車，比經濟型稍大一點，適合 3~4 人。
- intermediate 中型車，適合 4 人。
- standard 標準車，比中型車稍大一點，適合 4~5 人。
- fullsize 全型車，適合 5 人。
車子的大小：economy < compact < intermediate < standard < fullsize
車子種類
除了大小外，有些租車公司會以車子的種類來分別，一般以車子功能或品質來區分種類。
- sedan 轎車
- premium 優質車
- convertible 敞篷車
- limo/limousine 豪華轎車
- SUV 休旅車，全名為 Sport Utility Vehicle。
加油篇
想要旅途玩得盡興，一定要學會加油啦！美國的加油站通常是自助式的，多半使用信用卡付款，並且要輸入信用卡在美國註冊的郵遞區號。如果信用卡不是在美國註冊，只能去找店員手動刷卡才能順利付款喔！店員通常會先收取一個額度讓你自行加油，如果加油的金額超過收取的額度，就會再收超額的部分，反之，店員則會把剩下的錢退還給你。
加油須知
- credit card 信用卡
- zip code 郵遞區號
- nozzle 油槍
- fuel up 加油
- fill it up 加滿
- unleaded gas 無鉛汽油
- leaded gas 含鉛汽油
- regular gas 普通汽油。台灣的加油站會分成 92, 95, 98 汽油，但在美國通常會分成普通汽油與高級汽油，而美國的普通汽油大約等於台灣的 92~95 汽油。
- premium gas 高級汽油。大約等於台灣的 95~98 汽油。
- diesel 柴油
A: Hi, this is VT gas station. How may I help you?
A: 嗨，這裡是 VT 加油站。有什麼需要嗎？B: Hello, I don’t have a zip code for my credit card. Can you help me?
B: 哈囉，我的信用卡沒有郵遞區號。可以幫幫我嗎？A: Sure. Where is your car?
A: 當然。你的車子在哪裡呢？B: It’s right next to No.2 nozzle.
B: 就在二號油槍旁邊。A: Got it. I’ll take $80 first, and I’ll refund what’s left when you’re done.
A: 知道了。我先扣 80 美元，你加完油後，我再把剩下的款項退還給你。
自助加油步驟
在美國自助加油要先付錢才能加油。雖然多半是信用卡付款，不過有時也會有現金卡 (debit card) 或現金 (cash) 的付款方式。另外，有些加油站會問你要不要順便洗車，如果要洗車的話，加油站會將洗車費用併入加油帳單，然後你就可以開著車去自動洗車機前排隊啦！來看看如何使用美式自助加油吧！
- Pay with credit card/debit card/cash. 以信用卡/現金卡/現金付款。
- Type in your zip code/pin code. 輸入郵遞區號 (如果以信用卡付款) /pin 密碼 (如果以現金卡付款)。
- Insert your card to the slot and pull it out quickly. 將卡片插入插槽，並快速抽出。
- See if you need a car wash. 看看你需不需要洗車。
- Remove the nozzle and select gas grade. 把油槍拿起，並選擇汽油等級。
- Start fuel up your car. 開始加油。
- Remove the nozzle and place it to the nozzle holder after the car is filled up. 車子加滿油後，把油槍拿起，放在油槍架上。
- Get your receipt. 拿取收據。
我很想出國自助旅行，但是我不敢跟外國人講話！
是否曾想要在旅行前，好好加強口說能力，但花了大錢去報名補習班，卻發現老師多是以朗讀文章為主，真正能用英文表達自己想法的機會不多？或者覺得自己無法掌握正確的英文腔調，認為自己的台式發音不好聽，因而畏懼在眾人面前開口說英文？
別擔心，VoiceTube HERO 提供你一個完全自主學習的優質環境，不必害怕眾人眼光，在家就能練習英文口說能力！透過 VoiceTube HERO，你能夠與預錄好的專業英文老師進行對話，就像在跟真人對話一般，還能將自己的發音錄起來，客觀地聆聽自身的發音瑕疵，並在下一次錄音時進行改正，腳踏實地修正口說錯誤！
▼選擇 VoiceTube HERO，你會更加享受國外旅遊的樂趣！▼
但我不想這麼快購買課程耶，有體驗方案嗎？
當然有！VoiceTube HERO 精心設計 5 分鐘的體驗課程 + 英文能力檢測，系統會依據使用者作答情形，自動計算使用者的英文程度，並將結果以多益分數形式呈現。快點下圖體驗看看吧！
▼只要 5 分鐘，VoiceTube HERO 幫你檢定英文實力！▼
文/ Oscar Lee
圖/ Pexels CC licensed
來源/毒蛇痞子的五四三日記, 輔仁線上英語自學報, Go Education, Rentalcars, YouTube
作者簡介/ VoiceTube HERO 團隊
VoiceTube HERO 是一套創新互動學習課程，從聽讀到說寫幫您全面提升英文實力。透過影片多元情境，自然而然學習實用英文。讓您不只學英文，還用英文獲取全世界的知識！