「集點送公仔」、「第二件半價」英文怎麼說？教你用英文結帳！

生活英文, 英文文法與詞彙 / By

購物時各種優惠活動五花八門，
集點活動、第二件半價、滿額送折價券，
這些的英文要怎麼說？
跟著小 V 一起看下去！

你常在便利超商買東西？還是你正在超商工作呢？試想某天你在國外超商買東西，或者在值班時碰到外國人來結帳，你要怎麼樣用英文講出「集點送公仔」或「第二件半價」的優惠活動呢？別擔心，小編已經幫你整理好相關的英文單字與片語，快來看看吧！

結帳時必備單字

check out, ring up (phr.) 結帳

大家都知道 check out 可以當作旅館退房或餐廳用餐後的結帳。至於 ring up 則是比較特別的用法，可以當作打電話給某人，也可以用來描述收銀機「噹」一聲打開時的鈴聲，代表已經將顧客的款項輸入收銀機了。

cashier (n.) 收銀員
cart (n.) 手推車
receipt (n.) 收據
cash register (n.) 收銀機
scanner (n.) 掃碼器
bar code (n.) 條碼

＊比較＊ receipt v.s. invoice
receipt 是買方向賣方購買商品後，買方已經付錢的付款證明，也就是「收據」。像是我們平常去便利商店買東西時會拿到的統一發票，即是一種 receipt。
invoice 是指買方向賣方購買商品後，在買方還未付款的情況下，賣方將購買明細寄送給買方，以提醒買方需要付錢給賣方的付款通知，也就是「帳單」。像是店家與廠商訂貨後，廠商用 email 把 invoice 發給店家，以提醒店家要付款。

Cashier：Hey, have you been rung up yet?
收銀員：嘿，你結過帳了嗎？

Customer：Not yet. Where can I check out?
客人：還沒，我可以在哪裡結帳呢？

Cashier：Just put your cart next to the cashier.
收銀員：把手推車推到收銀機旁邊就可以了。

Customer：Can you email me the invoice?
客人：可以麻煩你把帳單寄給我嗎？

Cashier：Sorry, we can’t. But I can give you a receipt if you pay first.
店員：抱歉，沒辦法。但如果你先付款，我可以給你收據。

集點送公仔

便利商店常常推出的集點送公仔活動到底該怎麼用英文講呢？先來認識「集點卡」和「公仔」的單字吧！

loyalty card, reward card (n.) 集點卡

loyalty card 可當作塑膠製、有磁條感應的會員卡，也可以是紙張做的集點卡。只要是能夠刺激消費者購物慾望的卡片，都可稱之為 loyalty card。而會員卡、集點卡也有另外一種講法：reward card，照字面上翻譯就是「獎賞消費者的卡片」。

action figure (n.) 公仔

figure 當名詞時有六個意思，可以當作「數字」、「人物」、「身材 (通常形容女性)」、「外型，輪廓」、「畫像」、「角色」。而依照電影、動漫角色所做成的公仔則稱為 action figure！

figurine (n.) 小雕像

figurine 是以金屬、塑膠或木頭等等製成的小雕像，因此也可以用來形容公仔喔！

If you have 20 points on your loyalty card, you can get an Iron Man action figure for free!
如果你在集點卡上集滿了 20 點，就可以免費獲得一個鋼鐵人公仔喔！

商品第二件半價

在超商買東西時，店員通常會好心提醒你第二件商品有優惠，想要你多買一些商品。那第二件商品有打折的英文要怎麼講呢？英文的折扣表達方式是跟中文恰恰相反的。中文裡的「打七折」在英文會變成 “30% off” 。千萬不要以為 “30% off” 是「打三折」的意思喔！以下還有更多的打折方案：

  • buy one get one 50% off 第二件商品半價
  • buy one get one 30% off 第二件商品打七折
  • buy one get one free 買一送一
  • buy two get one free 買二送一
  • buy three get two free 買三送二
  • Spend $300 and get a $50 coupon. 消費滿 300 元，送 50 元折價券
  • Get $10 coupon for every $500 purchase. 單筆消費滿 500 元，送 10 元折價券

＊補充＊ 零錢片語彙整

  • here’s your change. 找你零錢。
  • keep the change. 不用找了。
  • exact change, please. 恕不找零。
    exact 是「一模一樣」的意思，因此 exact change 就是要客人付與售價一模一樣的金額，也就是「恕不找零」的意思啦！
  • coupon can’t be redeemed for cash. 折價券不得兌現。
    redeem 是「贖回」的意思，而 redeem for cash 則是「兌換現金」的意思。因此 coupon can’t be redeemed for cash 就是「折價券不得兌現」喔！
  • no refund, no exchange. 貨物售出，概不退換。
    refund 是「將貨物退回，以換回現金」的意思；exchange 即是「換貨」的意思。因此 no refund, no exchange 就是「貨物售出，概不退換」囉！

迫不及待想馬上開始練習嗎？

快打開 VoiceTube App 練英文！

✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！

文/ Oscar Lee
圖/ Pexels CC licensed
來源/ 天地無用, 張木村英文, Sammy 老師, 英倫翻譯社, 米粒好心情
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語

《Ride the Vibes 脈搏秀》VoiceTube 原創 Podcast 於 iTunes、Spotify 雙平台上線了！快點擊下方連結下載收聽！
iTunes：https://apple.co/38h1b6j
Spotify：https://spoti.fi/2GSR1wE