「自作自受」、「物以類聚」
這些成語中文講得嚇嚇叫，翻成英文卻總是卡卡的？
快讓小 V 告訴你 6 個常用成語的英文！
Table of Contents
1. 風雨無阻
Rain or shine.
Don’t worry! We will hold the picnic rain or shine!
不用擔心！我們這次舉辦的野餐可是風雨無阻！
2. 自作自受
You’ve made your bed, now lie in it.
Don’t come crying to me if it all goes terrible. You’ve made your bed, now lie in it.
不要跑來跟我哭訴事情為什麼會變這麼糟，這都是你自作自受。
3. 既往不咎
Let bygones be bygones.
A: Even after five years, I still don’t think I could ever look at her the same.
B: It has been ages ago. Let bygones be bygones.
A: 即使已經過了五年，我依然覺得我無法像以前一樣看待她了。
B: 都已經過這麼久了，你就既往不咎吧。
Forgive and forget.
A: I hate Penny! How can she do that to me!
B: Come on, Helen. Forgive and forget.
A: 我恨透Penny了！她怎麼可以這樣對我！
B: 拜託！Helen，既往不咎了啦！
“Forgive and forget.” 這個句子如果照字面上的意思直翻，就是「原諒與忘記」囉！不過當你無法忘記別人的錯誤時，你還有辦法原諒他人嗎？來看看全球企業女強人 Marie 教你，在你無法忘卻時，應該如何學著原諒吧！
4. 物以類聚
Birds of a feather flock together.
A: Joe is such a terrible person. He lies all the time! And his friend, Mark, is exactly the same!
B: Well, birds of a feather flock together.
A: Joe 真的是一個很糟糕的人！他總是在說謊，而且他的朋友 Mark 也是這樣！
B: 物以類聚囉。
5. 百聞不如一見
Seeing is believing.
I’ve never imagined such a breathtaking view, but seeing is believing.
我從來沒想像過能看到如此令人驚艷的美景，真是百聞不如一見！
6. 未雨綢繆
Save for a rainy day.
Keep some extra money aside. We gotta save for a rainy day.
你應該要多存一些的錢。我們要未雨綢繆呀！
迫不及待想馬上開始練習嗎？
快打開 VoiceTube App 練英文！
✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood
英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！
文/ Vivi Lee
圖/ Open Grid Scheduler / Grid Engine, CC Licensed
參考資料/ Urban Dictionary, The Free Dictionary
作者簡介/ VoiceTube HERO 團隊
VoiceTube HERO 是一套創新互動學習課程，從聽讀到說寫幫您全面提升英文實力。透過影片多元情境，自然而然學習實用英文。讓您不只學英文，還用英文獲取全世界的知識！