以英文向人道謝就是簡單的 Thank you 或 Thanks 嗎？
其實，不同的說法、語氣，
其使用情境與感謝程度高低也相對有差異，
甚至某些用法還帶著反諷的意味，
讓我們來一窺究竟吧！
Table of Contents
常見英文感謝句
Thank you.
Thanks.
相信多數人都知道的道謝基本方式就是 Thank you 或 Thanks，但其實這樣的說法有時候不夠，通常 native speaker 會將其延伸，後面會再提到。不過，某些時機與場合下，簡短的一聲 Thank you 或 Thanks，便足以展現你的禮貌。通常是因為對方做的只是舉手之勞，或是其應做的工作，所以簡短的道謝便已足夠，多了顯得有些浮誇。最常見的例子是在餐廳裡服務生上菜或送水時，點個頭、一聲 Thank you，足矣。
Thank you, I appreciate it.
上述提到 Thank you 或 Thanks 這樣的說法有點太短，所以，英文母語人士通常會將其延伸，成為 Thank you, I appreciate it，尤其是當一個人認為對方為自己做的是重要或有價值的事，他們就會說 Thank you, I appreciate it。
Thanks a lot.
Thank you very much.
當你真的非常想表達對一個人的感激之情，在某些場合與時機下盡量別說 Thanks a lot，因為通常這句話帶有嘲諷或戲謔 (sarcastic) 的口吻。舉例來說，歐美的小費文化通常以消費額的 10-15% 來計算，一名顧客 Claire 今日的用餐消費金額為 99 美元，然而她僅付了張百元大鈔並對服務生說：「找的零錢當小費。」這時，服務生的反應就會是 “Oh, thanks a lot!” (多謝妳啊！）。
至於 Thank you very much，不要說的理由是它實在是太 vintage （老派）了，現實並不常為人所用。會說這句的招牌人物，一個是 Elvis Presley（註一），另一個是 Lex Brodie（註二）。
真心誠意道謝實用句
I can’t thank you enough!
就如同 I can’t agree with you more. 一樣的道理，這句話就是在說我不能感謝你更多！換句話說便代表非常感謝。
Thank you SO much!
注意！這句話裡的 SO 語氣要稍微加重語氣，一樣表達的是非常感謝的意思。
You shouldn’t have!
此句通常發生在一個人收到意料之外的禮物時，便會回答 You shouldn’t have. 來表達感謝，有點像是溫文儒雅版的「免啦」的意思。
A: I brought you something from Milan.
我從米蘭帶了點東西給你。
B: You brought me a gift? You shouldn’t have!
你帶了禮物給我嗎？謝謝，你其實不必如此！
I don’t know what to say!
這大概就是字面上的意思，也就是中文中所說的「臨表泣涕，不知所云」。
It’s the least I could do!
如果有人為你做了令你感激的事而你也以德報德，對方向你表達感謝時，你可以這麼回應。這不單單只是徒具禮貌性地回答，有時也意味著仍願意再次幫助對方。因為這句話的反面 It’s the most I could.，就代表因為時間或其他因素 (比如就是不想幫) ，就只能給予些微的幫助，也隱含了一絲希望對方不要再來麻煩自己的感覺。
Good lookin’ out!
完整的意思是 Thanks for looking me out. 這是比較非正式的口語說法，用法如下：
A: I noticed that you weren’t here last week, so I took notes for you.
A: 我注意到你上禮拜沒來上課，所以幫你抄了筆記。
B: Thanks man. Good lookin’ out!
B: 謝謝，幫了我一個忙！
註一：Elvis Presley，就是二十世紀鼎鼎大名的搖滾巨星「貓王」，因其在表演完畢時常會說 Thank you very much.，所以才會在此被舉例。
註二：Lex Brodie，這位老先生是美國夏威夷的輪胎大亨，因其過往在自家宣傳廣告裡都會以一句 Thank you very much. 作結而成為特色，因此也被用以調侃是老派的說法。
迫不及待想馬上開始練習嗎？
快打開 VoiceTube App 練英文！
✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood
英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！
文 / Louis Yang
圖 / HarlowHeslop.com
來源/ Native English Teacher .NET
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語
《Ride the Vibes 脈搏秀》VoiceTube 原創 Podcast 於 iTunes、Spotify 雙平台上線了！快點擊下方連結下載收聽！
iTunes：https://apple.co/38h1b6j
Spotify：https://spoti.fi/2GSR1wE