【節慶小百科】西方人為什麼慶祝 Thanksgiving?感恩節相關單字集合!

Thanksgiving Day 是一個相當重要的節日
在這一天,北美及許多西方國家會齊聚一堂大肆慶祝
而「感恩節要吃火雞」這個印象也深植人心!
今天,讓我們一起來認識感恩節的相關單字
順便看看為何西方人對這一天如此重視?
另外又有什麼食物是「感恩節必吃精選」!

為何慶祝 Thanksgiving?

Day of Thanksgiving 或 Thanksgiving (Day),也就是我們說的「感恩節」,這個節日與其歷史及宗教是密切相關的。最早紀錄可追溯至西元1620年左右,隨著清教徒 (pilgrim 點這邊聽發音) 遷徙至新英格蘭 (New England,概括了美國東北部六個州),這個傳統節日也跟著來到美國。另以字面上看,可拆成 “thanks” 和 “giving”,也就是感謝上帝賜予人民在這一年能大豐收(harvest),讓人民在冬天時有食物可以渡過寒冬。

每個地區有各自不同的日期,其中最廣為人知的就是美國版的「11月的第四個禮拜四」;其實最一開始美國感恩節沒有固定日期,也並非為國定假日,直到西元1863由林肯總統統一於現在的「11月的第四個禮拜四」,並宣布這一天每個人都應該放假在家陪伴家人。而不同的國家,也會有不同的日期,例如:加拿大人是在10月第二個禮拜一慶祝這個節日。

【英文常識】什麼是「感恩節」?(Thanksgiving – What is it?)

另外,也不是所有西方國家都慶祝這個節日,主要的國家莫過於美國及加拿大,另外就是英國、賴比瑞亞 (Liberia)、荷蘭 (Netherlands) 及其他一些地區,而大家的感恩節日期也有所不同。

感恩節都在做什麼?

由於感恩節落在星期四,因此一般公司都會在隔日休息、不上班,甚至連大眾運輸系統都會停駛,為的是讓平時辛勤的工作者們能夠有四天的連續假期。不過,能夠放連續長假還是有原因的!

感恩節由來 (A Brief Thanksgiving History : Thanksgiving History of Roosevelt Moving Date)

而通常,以美國為例,在這段時間,大家除了會回家與家人團聚、吃大餐外,另外也會與親朋好友一起參加慶典遊行或是看美式足球比賽,而這些比賽也與平時的一般球賽不盡相同。說到遊行,莫過於美國梅西百貨於每年感恩節時舉辦的大型遊行,除了與大眾一同歡慶外,不外乎也宣告著「聖誕季節」的到來!

感恩節都吃些什麼?

在感恩節當天,最不可缺少的莫過於感恩節大餐了!其中,火雞、蔓越莓醬及南瓜派必定會出現在 Thanksgiving menu 中,但為何它們被視為感恩節經典呢?讓我們一起來看看吧!

Roasted Turkey with Stuffing / Gravy 烤火雞 / 肉汁

在電影或美劇裡,常常會配合節慶演出,倘若有感恩節的場景出現,那麼必定能看到火雞的身影,這也讓人留下「火雞=感恩節=火雞」的印象。但根據歷史記載,在最早期 (第一次) 的感恩節,清教徒及當地印第安人其實僅以牛或一般鳥禽為這一天的主食。

而火雞後來會成為感恩節必備佳餚,可歸類出以下幾個原因:

  1. 在北美洲,野生火雞被視為相當特殊(且美味) 的鳥類,因此平時並不常吃
  2. 另一個較實際層面的原因是由於火雞的「份量」較足夠,比起雞、牛,一隻完整的火雞擺上餐桌,不但美觀且其份量足以供應一戶大家庭
  3. 對於節慶而言,相較於豬肉,火雞肉較為特別

那什麼是 stuffing 呢?相信大家都常聽說西方人不吃動物內臟,但為了讓火雞看起很肥美多汁,因此他們使用 stuffing 來取代,而 stuffing 常以麵包丁、蔬菜丁、肉丁加上辛香料製作而成。另外,gravy 則是火雞烤好後流出來的肉汁,通常都會將肉汁收集起來,當在享用火雞肉時會淋上肉汁以增添風味。

Cranberry Sauce 蔓越莓醬

這裡的蔓越莓醬並不要塗在麵包上的!感恩節的蔓越莓醬是為了搭配火雞肉,那種鹹鹹酸酸的味道,很是令人垂涎。

現今的感恩節,蔓越莓醬是另一項不可或缺的桌上佳餚,但在最初的感恩節菜單上,依然是不見它的蹤跡。早期,蔓越莓只被當作一般水果食用,直到19世紀後期開始才有蔓越莓加工品的出現,而蔓越莓醬何時成為感恩節必備也無法考據。

Pumpkin Pie 南瓜派

無論是在美國歷史上,或是在美國人民的心中,南瓜都將佔有一席之地。南瓜在公元前就已出現在美國中部地區,因此,南瓜可說是美國的開山「食」祖!而南瓜當時除了可以供給溫飽外,它也代帶著「大豐收」的意象,這也正好感恩節意涵相互應。而不同於前面兩道,這次南瓜派在最初的感恩節慶就已上桌了!只不過因為當時的烤具不如今日先進,因而在做法上不盡相同─早期的 pumpkin pie 是沒有派皮的,反而是完完全全的以南瓜和蘋果層層堆疊,真正的「南瓜派」。

 

當然,除了這三道經典菜餚外,每道菜的口味及作法也會因地區而不同,以下再為大家簡單介紹幾道常見的感恩節食物:

  • mashed potatoes 馬鈴薯泥─
    通常也會淋上 gravy 一起吃
  • green bean casserole
    這道菜沒有正式的中文名,不過 “casserole” 有「砂鍋菜」的意思

  • cornbread 粟米麵包
  • peas and carrots 豆子和紅蘿蔔
    簡單說是準備了大量的蔬果,如 sweet potatoes (地瓜)、squashes (瓜類蔬菜)、brussels sprouts (球芽甘藍菜)、mushrooms (菇類蔬菜) 等
  • apple pie 蘋果派
  • mac and cheese 巧達起司通心粉─ 本名為 “macaroni and cheese”,其中 “macaroni” 就醫般常見的彎管通心麵

 

別的國家不過 Thanksgiving,但仍然懂得感恩

並非人人都過 Thanksgiving,不過在某些國家也是擁有與「感恩」相關的節日慶典。例如,台灣和日本都有勞動節,以感謝勞工們這一年的辛勞與付出,只是基於東方文化,大家習慣將感謝之意深藏於心,因此我們在這樣的節日較感受不到西方那樣歡騰的氛圍。
就讓我們一起走進紐約,感受一下與我們不同的文化,是否會有不一樣的感恩精神?

感恩節的精神…你感謝些什麼?(紐約街頭的隨機訪問) (In the Spirit of Thanksgiving)

看完今天的感恩節介紹,是否想要知道更多其他國內、外節慶的相關單字及影片?現在就要進入12月,表示著聖誕節即將來臨!但除了 Merry Christmas 和 Christmas tree 之外,你還知道哪些聖誕必學字彙呢?

【英文教學】聖誕節相關英文單字大彙整 (Christmas vocabulary | Christmas traditions | English lesson)

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

文/ Tina Hung
圖/Brian TeutschNicole PerrySher Yip CC licensed
參考資料/timeandday.com101 CommentsEthan TrexNate Barksdale

作者簡介/ VoiceTube看影片學英語
學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會。