總覺得俚語多到怎麼背都背不完
也常常覺得，明明就知道這個單字的意思
但為什麼就是不懂外國人在說什麼？
crack up 是什麼意思？killed it 呢？
不用擔心！ 今天 VT 把在美國求學過程中，
最常聽到的俚語都報給你知！
什麼是俚語？ What is an idiom?
俚語是一種日常生活中會使用的句子，大多用在不太正式的場合，而且其意思跟字面上直接的翻譯可能很不一樣！
七大常用俚語
1. crack sb. up 使某人哈哈大笑、使某人笑翻
單看字面的意思 crack (v.) 使裂開、使破裂
My friend threw the ball at me, which cracked my glasses accidentally.
我朋友朝我丟過來的球，不小心打破了我的眼鏡。
crack sb. up (v.) 使某人哈哈大笑、使某人笑翻。
小編想到一個讓大家快速連結記憶的方法：我的嘴笑到裂開 (crack) 了，可以把笑跟裂開的意思聯想在一起，這樣有沒有比較好記呀？
Halu is such a comedian. His story really cracked me up!
哈魯真是個諧星，他的故事讓我笑翻了！
2. suck it up 忍著點
suck (v.) 吸、吸入、吮吸
I was lying on the couch sucking my favorite juice.
我躺在沙發上喝著我最喜歡的果汁。
在職場受到委屈時，想找朋友哭訴，但朋友一句 suck it up 讓你充滿疑惑。
這句話意思就是忍著點、別抱怨了！
A: My boss always assigned a lot of tasks to me at once!
A: 我的老闆總是一次分派很多任務給我！
B: Suck it up! This is job.
B: 忍耐點吧！工作就是這樣！
↓點選底下「治療分手傷痛的5大步驟」影片，看如何使用 suck it up 這個單字！
補充：suck 這個單字有很多的意思，常常聽外國人說 It sucks! He sucks! She sucks! 可以沒看到他在吸東西啊？這句話使指它爛透了、他爛透了、她爛透了！
Don’t cry. Just forget about him. He sucks!
別哭！把他忘記吧！他爛透了！
suck up to sb. 也有巴結、奉承的意思。
He always sucks up to his boss to get a better salary.
為了得到更高的薪水，他總是不斷巴結他的老闆。
3. nailed it / killed it 我搞定了！我完成了！
nail (v.) 將…盯牢固 (n.) 釘子、指甲
I got my nails done!
我做好指甲了。
You nailed it. 「你釘好釘子了。」一想到 nails ，腦中馬上浮現釘子、指甲的畫面！錯，這句話跟它們一點關係也沒有！這句話表示你成功地完成了一件任務和事情，而且動詞都會要加 ed ，用過去式表示。
Good luck with your exam. You can definitely nail it!
祝你考試順利，你絕對能順利解決它！
4. swag 很酷、最有魅力
swag 是從 swagger 延伸而來，起初是形容非常有自信自大的行為或姿態，後來多指一個人風格或給人的感覺很酷、很有魅力。在2012年被大量使用，甚至出現在嘻哈流行音樂中。不過後來太多人使用了，在網路上有些人對這個字開始有負面的看法，覺得只有小屁孩才會使用。
See who’s got swag.
來看看誰最有個人風格。
↓點進去聽聽看，小賈斯丁超愛使用 swag 或 wannabe 在歌詞中。
補充：swagger (v.) 大搖大擺的走
swaggy (adj.) 具有個人風格魅力的
5. Chill out! 冷靜！
這個字可以有很多變化、使用的頻率也很高!
chill (v.) 使冷卻、使變涼，加上不同的介系詞就具有不同意思！
I’ve put the soda in the fridge to chill.
我把汽水放進去冰箱冷卻一下。
Chill out! = Calm down! 冷靜！
A: Oh my god! I lost my wallet on the subway. What should I do?
天啊！我的錢包掉在地鐵了。我該怎麼辦？
B: Chill out! We should head back to look for it.
冷靜！我們現在應該要回去找一下。
補充：chilly (adj.) 寒冷的，涼的
Put on a jacket. It’s chilly outside. 穿件外套吧，外面滿冷的。
其他用法
Let’s chill. 讓我們放鬆一下吧！
影片中超人氣 Ronnie 老師，教了更多有關 chill 超常用用法，一起來瞧瞧吧！
6. Y.O.L.O. 活在當下、及時行樂
Y.O.L.O. 是 You only live once. （你只會活一次）的縮寫，跟 拉丁語 carpe diem 都有「活在當下、及時行樂」的含義。常常使用在年輕人的對話或音樂中。因加拿大饒舌歌手德雷克 (Drake) 的《The Motto》而廣泛在網路中使用。
A: I really wanna try skydiving. You think I should give it a try?
我好想嘗試跳傘！你覺得我要不要試試看！
B: Absolutely! YOLO!
當然要啊！活在當下！
YOLO 到底怎麼念？點選影片，不但可以聽到正確發音，流行語配上例句還可以讓你更容易記住！
補充：Carpe diem 的用法
My motto is carpe diem.
請點這裡看更多例句！
7. Hit the books 認真讀書
如果你在英語母語國家，在校園中，你會很常聽到這句俚語。這句絕對不是「打書本」的意思，因為俚語是沒辦法從字面上就可以看出來意思的喔！在這句俚語，hit (v.) 是指準備開始，是從早期的俚語所延伸而來，像是 hit the trail ，指當牛仔準備開始旅行，衍伸為「離開」的意思。漸漸人們就把 hit ，解釋成「開始」。
I can’t go out with you. I get to hit the books tonight!
我沒辦法跟你們出去。我今晚要認真讀書！
點選底下的影片來聽聽看國外當地學生如何跟對方打招呼和使用 Hit the books 這個俚語吧！
迫不及待想馬上開始練習嗎？
快打開 VoiceTube App 練英文！
✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood
英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！
文/ Elena Chen
圖/ Vintage Laugh, CC licensed
參考資料/ Urban Dictionary, 阿滴英文, Cambridge dictionaries, 自由時報, Ginger
作者簡介/ VoiceTube看影片學英語
學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度。今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格，給自己一個流利『用』英語的機會