用英漢字典查詢單字時，
我們常常碰到這樣的困境
decide 跟 determine 在中文裡都是「決定」
但是為什麼英文用法不一樣？
小編希望藉由這篇文章
可以教大家怎麼區辨這些易混淆的單字！
Table of Contents
Situation
雖然字面上都是「決定」，但是在英文的脈絡裡，他們真的一樣嗎？我們先從例句看起。
The date of the election is determined by several crucial factors, and the ultimate goal is to allow more people to vote.
投票的日期是由許多重要的因素所決定，而最終的目的是為了讓更多人可以投票。Our family decided to visit Sun Moon Lake during the vacation.
我們一家決定在假期間到日月潭去玩。
從上面兩個例句分析，decide 跟 determine 雖然都代表「決定」，但是意義的強度卻有不同。decide 是比較是單純的選擇，而 determine 則是帶有經過審慎思考後所下的決定，或者我們會說某件事情被某個因素 determined ，那就代表那件事情被這個因素所控制。
這樣講是不是還有點模糊呢？我們用英英字典來看字義解釋最清楚。
根據 Oxford Learner’s Dictionary，兩者的字義分別如下：
decide:
to think carefully about the different possibilities that are available and choose one of them
審慎思量不同的可能性，並且從中選擇一個determine:
- to decide definitely to do something 為某事下最終決定
- to officially decide and/or arrange something 正式地做決定或安排某事
在看過英英字典的解釋之後，我們再重新回來檢視例句。第一句中之所以使用 determine ，既因為它是正式的決定，同時也是最終不會再改變的定案；至於 decide 的強度就比較弱，決定家族旅遊的地點可能就是在日月潭、阿里山等地方做選擇。
Solution
經過上面的講解之後，大家有比較了解 determine 跟 decide 兩個字之間的差別了嗎？同時也有人會問，如果以後碰到其他類似的狀況要怎麼處理呢？小編想在這裡推薦一些解決之道。
首先，如同我們在一開始示範的，碰到這些中文字意相同的字時，去比對他們在英英字典中的字義，就會比較理解適用的語境了。這裡也給大家一些可以參考的連結：
．Oxford Learner’s Dictionary
既然名為 Learner’s Dictionary，就代表它比較適用於初學者。這本字典字義詳實，也附有一些簡單的例句，可供查閱時參考。如果想要省去抄寫的功夫，他們也提供付費的 My Wordlist 功能。想使用比較完整的版本，則可以參考 http://www.oxforddictionaries.com/ ，裡面有一個文法專區，介紹標點符號的使用與寫作的技巧，小編認為相當實用喔！
．Merriam-Webster
這是比較美式的字典。網站除了有許多跟字彙有關的小遊戲之外，在查詢單字時也會附上同義詞（synonyms）與押韻詞，如果要寫作文或是寫詩，都可以在這部字典裡找到需要的資源。同時，它也有醫療詞彙的專用搜尋引擎與兒童版的字典，適用的族群相當廣泛。
．Longman Dictionary of Contemporary English
Longman 跟 Oxford 一樣，都是老牌的字典。特色是詳盡地列出單字搭配不同連接詞的用法，同時也可以朗讀例句，這是前兩個字典所沒有的功能。如果看到例句裡面有生字也沒關係，只要在那個字上面點兩下，貼心的 Longman Dictionary 就會跳出說明，是不是很方便呢？
Advanced Solution- VoiceTube Dictionary
除了查閱字典之外，另一個方法就是搭配文意進行閱讀，在不同的文章或影片中看到相同或相異的使用法，就會掌握到用字的法則。小編在這裡也要推薦自家的產品 VoiceTube 影音字典，只要在 VoiceTube 首頁的搜尋欄勾選「字典」，或是從 https://tw.voicetube.com/definition/ 進入。
輸入要搜尋的字之後，就會顯示網站裡含有這個字彙的影片，並擷取那句話，讓你可以直接了解這個字真正的用法。如果你使用 Google 瀏覽器，也可以去下載擴充程式，以後如果要查詢任何網頁上的單字，就會立刻跑出相關的影片和用法囉！
迫不及待想馬上開始練習嗎？
快打開 VoiceTube App 練英文！
✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood
英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！
文/ Jacky Tao
Source/ Oxford Learner’s Dictionary, Merriam-Webster
Picture Source/ Jacob Bøtter, CC Licensed
作者簡介/ VoiceTube HERO 團隊
VoiceTube HERO 是一套創新互動學習課程，從聽讀到說寫幫您全面提升英文實力。
透過影片多元情境，自然而然學習實用英文。讓您不只學英文，還用英文獲取全世界的知識！