5個常用出自聖經的片語，你學會了嗎？

現代英文的樣貌，
主要是由莎士比亞的戲劇，
和聖經所形塑而來。
因此，除了出自莎翁劇本的用語之外，
了解出自聖經的片語，
也會讓你的表達更加生色！

Table of Contents

聖經的片語你知多少？

貴為全球通用語言的英文其實是由盎格魯撒克遜語、拉丁文、希臘文和法文等組成的大雜燴，並在16世紀以後才漸漸形成今天的樣貌。其中，1611年由英王詹姆士一世(James I)所主導發行的「英文欽定本聖經」(King James Version)，對形塑現代英文所發揮的影響力，不下於大文豪莎士比亞的劇作。因此如果使用下列出自聖經的用語，將會讓老外對你的英文能力刮目相看！

我們先來看聖經如何形塑現代英文？

十分鐘讀懂英文史 The History of English in 10 Minutes

接下來，讓我們一起學習5個出自於聖經的常用片語！

1. A fly in the ointment 美中不足之處

片語字面的意思是「香膏內的蒼蠅」，引申為「一粒老鼠屎，壞了一鍋粥」，或是「美中不足」。

此片語出自舊約《傳道書》(Ecclesiastes)第10章第1節。

Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour.
幾隻死蒼蠅能使做香料者的膏油發霉變臭。

我們來看看出自華爾街日報的句子。

But there is a fly in the ointment as the Federal Reserve mulls when and by how much to raise interest rates from zero: In place of the jobless recovery is a wageless one. Since the end of the recession, the average hourly earnings of production and nonsupervisory employees have grown just 2% a year, on average—a percentage point less than in the last recovery. In April it was 1.85%.
在目前利率為0的情況下，美國聯準會考慮升息時點和幅度的同時，卻也看到了美中不足之處：薪資遲滯的就業機會，取代了就業成長。自從景氣衰退，平均時薪以及非管理職的薪資只成長了2%，較上次復甦還下滑了1的百分點。在四月的成長率也僅為1.85%。

【TED】史上最強色情實驗 (The great porn experiment | Gary Wilson | TEDxGlasgow)

2. Fight the good fight 打一場美好的仗

這個片語出自新約聖經《提摩太後書》第6章第12節

Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.
要為信仰打那美好的仗，持定永生；你是為這永生而蒙召的，又在許多的證人面前承認過美好的信仰。

這個出自聖經的片語，在19世紀時常常用在傳揚基督教相關的主題，但是現在也可以用於「為自己持守的信念而戰」。我們來看看雅虎新聞的例句。

Tsipras’ youth, unorthodox style and pledges to fight the good fight for the country’s poorest endeared him to many.
希臘總理齊普拉斯的年輕、非正統的風格；以及決心為希臘窮人打那美好仗的決心，讓他深受多人喜愛。

3. Labor of love 甘心樂意的工作

這個片語字面的意思是「愛的勞動」。The Phrase Finder也告訴我們引申的意思如下：

Work undertaken for the pleasure of it or for the benefit of a loved one.
為了樂趣或是為了他人的益處而工作。

此片語出自新約聖經《帖撒羅尼迦前書》第1章第2~3節。

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father
我們常常為你們眾人感謝神，禱告的時候提到你們，在我們的父神面前，不住地記念你們信心的工作，愛心的勞苦和因盼望我們主耶穌基督而有的堅忍。

眼睛尖的讀者可能想問聖經經文拼的是labour，但是標題是labor，是不是拼錯了？沒有喔。labour是英式拼髮法，而labor是美式拼法。英王欽定本聖經因為出自英國，所以自然就拼成labour，兩個字是可以通用的唷。

我們來看看Live Trading News的新聞標題。

Organic Farming Is A Labor of Love
有機農業是愛的勞動

[英文教學片語:A labor of love]每日一句學英文 – A labor of love

4. A thorn in the flesh 肉中刺

The Phrase Finder對a thorn in the flesh的解釋如下：

A persistent difficulty or annoyance.
持續的困難或是煩擾

這個片語出自新約聖經《哥林多後書》第12章第7節，使徒保羅的自白。

And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
又因為我所得的啟示太大，恐怕會高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役來攻擊我，免得我高抬自己。

我們來看看海灣時報(Gulf Times)的有趣標題。