“The book took me 300 dollars” 這句話不對嗎？spend, take, cost 用法大不同！

平平都是「花費」
spend, take 和 cost 的用法卻不一樣？
別再亂「花」啦！
快來看看它們之間有什麼差別吧！

在說明這三個字的用法之前，我們先來看看中文句子，想想看要怎麼翻成英文：

Table of Contents

〈花費金錢〉

1. 我花了三百元買這本書。
2. (買) 這本書花了我三百元。

大家想好了嗎？那我們要開始講解囉~
先來看看第一句：

我花了三百元買這本書。

I spend 300 dollars on this book. (O)
I spend 300 dollars buying this book. (O)
~~I spend 300 dollars to buy this book. (X)~~

*文法說明：
spend 的主詞一定是「人」，不能是物品或事情。這句話的主詞是「我」，所以動詞可以用 spend，後面若有接其他動詞，形式一定是 V-ing。

這句話也可以改寫成「（買）這本書花了我三百元」，但是這樣的話主詞就是「這本書」，不能用 spend 當動詞，這時候就可以用另外一個動詞 cost，過去式還是 cost：

(買) 這本書花了我三百元。

It cost (me) 300 dolllars to buy this book. (O)
The book cost (me) 300 dollars. (O)
~~The book took me 300 dollars. (X)~~

*文法說明：
cost 當名詞用指的是「價格」，當動詞用就是「價錢為…；需花費…」的意思，所以花費的東西一定是「錢」，主詞一定是「物品」或「事情」（或 It），後面若有其他動詞，形式一定是原形。

那麼，為什麼這句話不能用 take 當動詞呢？這是因為 take 只能用在花費「時間」，花費的東西如果是「金錢」，動詞可以用 spend 或 cost，但不能用 take。

〈花費時間〉

1. 解開這個數學題目花了我四十分鐘。
2. 我花了四十分鐘才解開這個數學題目。

可以拿來「花」的東西不只有金錢，「時間」也可以拿來花。那麼以上兩句話該怎麼翻譯呢？

解開這個數學題目花了我四十分鐘。

Solving this math problem took me 40 minutes.
It took me 40 minutes to solve this math problem.

我花了四十分鐘才解開這個數學題目。

I took 40 minutes to solve this math problem.
I spent 40 minutes solving this math problem.

*文法說明：
take 的主詞可以是「人」或「事」（或 It），也可以用 V-ing 當主詞。如果是用人或 It 當主詞，後面的其他動詞一定是原形 (to solve)。另外，只要主詞是人，不管花時間還是金錢，動詞都可以用 spend。

＊英文文法好複雜好麻煩！到底該怎麼學？

英文文法經常暗藏許多「眉角」，有時候以為自己已經搞懂了，但是要用的時候卻還是常常不小心出錯。為了幫助大家學文法，VoiceTube HERO 線上課程整理了台灣人最常用錯，以及多益考試常出現的文法。VoiceTube HERO 將這些文法觀念融入生動有趣的課程，由專業老師挑出每一課的文法重點，使用者可以循序漸進、扎實打好文法基礎。搭配句構分析練習，檢視自己文法概念是否正確！

▼句構分析：詞性配對練習配合專業老師句構解說