an ace up one’s sleeve 藏在袖子裡的 ace？
show one’s hand 張開你的雙手？
VoiceTube 賭神小編告訴你
這些英文用法都是從國民桌遊撲克牌來的！
Table of Contents
show one’s hand
show your hand 在撲克術語中是指「攤開手上的牌」，也就是在玩梭哈 (show hand) 的時候，把牌亮出來給大家看。現在這句片語就引申為「告訴別人計畫、想法」，尤其是當你之前都把這些資訊藏得好好的時候。
She showed her hand at the end, defeated the competitors, and won the contract.
她最後才攤牌，打敗了對手，也贏了這個合約。
four-flusher
flush 是同花的意思，顧名思義就是在玩梭哈的時候，五張牌都是同個花色，算是不小的牌。當檯面上已經有四張牌同花時，這個玩家就可以把賭注下得很高；當你攤牌不跟，最後卻發現他的牌不過是雜碎牌時，就會輸得很冤枉！因此，four-flusher 後來就引申為「虛有其表的人」。
He’s just a four-flusher. No matter what he said, it’s just a lie.
他不過是個虛有其表的人。無論他說了什麼，那都是謊言而已。
*補充單字：
spades 黑桃
hearts 紅心
clubs 梅花
diamonds 方塊
within an ace of
當你拿到兩張 ace，贏面很大，結果最後一張卻拿到一張雜碎牌，連三張都湊不成，拱手輸給一個拿個三張 2 的玩家，你一定很不服氣吧！within an ace of winning 就是在指這種「贏面很大」的情況，而 within an ace of 就是指「非常接近、即將要發生某事」。
My brother is within an ace of being suspended from his job.
我哥哥差點要被停職了。
at stake
stake 的意思是「押在桌面上的賭注」，也就是牌桌上各種顏色的籌碼。原本 at stake 是指「已經押下去的賭注」，但是現在這個片語被引申為「輸贏與…有關」、「有…的風險 (at risk)」的意思。
My grandfather’s life is at stake. He became really sick in March.
我爺爺的生命危急。他在三月時身體變得很差。
補充單字：
high stakes 賭注很大
ace in the hole
玩梭哈的時候，當盤面上有四張明牌，手中最後一張的暗牌就叫做 the hole card。打過撲克牌的大家都一定知道，ace 就是場面上最大的牌，因此，當玩家手中最後一張牌是 ace 時，就等於是他拿了最大的王牌。而 ace in the hole 就引申為「王牌」、「秘密法寶」的意思。
The candidate said that he had a real ace in the hole, and he was confident he would win the election.
候選人說他還有最後一張王牌，他非常有把握自己最終將贏得選舉。
an ace up one’s sleeve
sleeve 是袖子的意思，把 ace 藏在袖子裡是要做什麼呢？當然是出老千啦！這句片語是指玩家偷偷把牌藏在袖子裡，準備要換牌。後來 an ace up one’s sleeve 就是指「暗藏一手」、「作弊」的意思。
Jessica has an ace up her sleeve, so she’s not nervous about the audition tomorrow.
潔西卡暗藏一手，所以她對於明天的試鏡一點都不緊張。
補充片語：
deal from the bottom of the deck 作弊、耍詐
under the table 檯面下耍手段
con game 騙局
pass the buck
在 19 世紀，玩撲克牌做莊時，莊家會在他的桌前放一把獵刀，表示自己是莊家。現在則是以銀幣來代替獵刀，所以在美國 a buck 後來就引申為「一元」的意思。不過到了 21 世紀， pass the buck 從「換人做莊家」變成了「推卸責任」的意思了。
Jack always passes the buck to someone else. He never takes any responsibility.
傑克總是推卸責任給別人。他從不為任何事負責。
迫不及待想馬上開始練習嗎？
快打開 VoiceTube App 練英文！
✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood
英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！
文/ Raina Lin
圖/ imgbucket.com, CC licensed.
參考來源/ The Free Dictionary, 英語學習頻道, Sense-English
作者簡介 VoiceTube HERO 團隊
VoiceTube HERO 是一套創新互動學習課程，從聽讀到說寫幫您全面提升英文實力。
透過影片多元情境，自然而然學習實用英文。讓您不只學英文，還用英文獲取全世界的知識！