【淺嚐經典】從莎士比亞名句看人生百態 哪些詞彙還在使用中?

莎士比亞在英國文學史上的地位無可撼動
同時他也創造出許多至今我們仍在使用的詞彙
小編整理了一些自己喜歡的名句跟大家分享
也歡迎大家在文末留言告訴我們你喜歡的句子喔!


莎士比亞的經典著作你知多少?哪些詞彙還在被人們使用?

看到莎士比亞這四個字,你的第一個反應是什麼呢?因為他帶給你的學習壓力而憤怒、因為他的才華而傾倒,或是因他曖昧不明的句子而投以鄙夷的眼光?不管你是帶著什麼樣的想法和他展開第一次的接觸,都可以看看以下這個影片,讓 TED-Ed 告訴你如何把莎翁精神運用在現代生活中!

▼TED-Ed莎士比亞風格的約會密技 Shakespearean dating tips

接下來,小編用學過的幾齣劇,來分享幾個自己喜歡的句子。

1.

Lovers and madmen have such seething brains,
Such shaping fantasies, that apprehend
More than cool reason ever comprehends.
( A Midsummer Night’s Dream, Act 5 Scene 1, 4-6)

愛侶與瘋人有著如此紛亂的思緒,
如此具形塑力的幻想,以至於
他們能領略尋常理智所不能體會的。

字詞解釋:
seething (adj.) 沸騰的;熱切激動的
shaping (adj.) 具形塑力的

這段選摘自《 仲夏夜之夢》中的句子,是由劇中的雅典大公 Theseus 所說出。其中最重要的莫過於文中 apprehendcomprehend 的差異,雖然字面上都是「理解」,但前者多是直覺上的,而後者則是智性上的。俗話說愛情令人盲目,很多時候戀人的確像瘋子一樣,濃烈的愛情誓言與情人眼中出西施的義無反顧,都讓旁人看得一頭霧水。身邊也有這樣的情侶嗎?不妨把這句話送給他們,或是在被閃到的時候拿來自我安慰吧~~

2.

Tut, tut, good enough to toss; food for powder, food
for powder. They’ll fill a pit as well as better.
Tush, man, mortal men, mortal men.
(1 Henry IV, Act 4 Scene 2, 65-68)

嗤,嗤,他們作為犧牲者已經足夠了;
都是砲灰,都是砲灰。拿他們去填坑剛剛好。
嗤,人總有一死,人總有一死啊。

字詞解釋:
tut (exclamation) 嗤聲(表不贊同)

《 亨利四世第一部》中的胖騎士法斯塔夫 (Falstaff) 可說是莎翁戲劇中第二有名的角色(第一當然是憂鬱王子哈姆雷特囉)。他被海爾王子 (Hal) 找去募集對抗叛軍的士兵,但他卻找來一群落魄的窮光蛋來充數。海爾乍看之下以為他們是一群流浪漢,而後法斯塔夫就這樣回答海爾對於士兵的疑問。這樣帶有強烈階級意識的冷血告解無疑挑戰了平等的價值,不過如果我們輕鬆地看待,如果你有要當砲灰犧牲的時刻,也可以想起法斯塔夫這句話!

3.

for there is nothing
either good or bad, but thinking makes it so.
(Hamlet, Act 2 Scene 2, 241-242)

事物沒有好壞之分,一切都是個人思維將他們區別開來的。

生活中很多事情或選擇本身並沒有好壞之分,而往往都是「人」這個主觀因素造就了標準。這段出自《 哈姆雷特》的話相當具有哲理,程度並不下那句耳熟能詳的 “to be or not to be”。當我們在選擇一門課,或是一份工作時,常常會聽見許多不同的意見:「這個老闆很機車」、「這門課很雷」;但事實上,沒有一個東西擁有絕對的好壞,我們都是用自己的觀點或期待去看待我們之外的事物。下次碰到類似的爭辯時,就可以用莎翁的名句來化解尷尬囉!

4.

What’s in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet.
(Romeo and Juliet, Act 2 Scene 2, 43-44)

名字代表什麼呢?那個我們稱為玫瑰的東西,
即使換成其他名稱,香味依舊。

羅密歐與茱麗葉這對惡星戀人 (star-crossed lovers) 因為兩個家族的恩怨而不能相守,最後導致悲劇的收場,而這段 Juliet 對於「名字」的探問,也成為相當經典的段落。其實說穿了,不論姓名、外表、衣著這些外在事物,都不能遮掩或改變我們的內涵。

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

文/ Jacky Tao
Source/ Shakespeare Online, Oxford Learner’s Dictionary
Picture Source/ Books18, CC Licensed
作者簡介/ VoiceTube HERO 團隊
VoiceTube HERO 是一套創新互動學習課程,從聽讀到說寫幫您全面提升英文實力。
透過影片多元情境,自然而然學習實用英文。讓您不只學英文,還用英文獲取全世界的知識!