在學習英文的過程中，其實有幾個台灣人不會注意到的常見錯誤。
像是能用英文溝通的人，不一定能夠以英文作精準地意思表達，
或者很多人用錯學習方法，一直無法提升英文程度，
今天就要帶大家認識幾個台灣人在英文學習上常犯的錯誤，教大家更有系統的學好英文！
錯誤一：用字不精確、不道地
如果英文稍有程度，要和外國人溝通並非太大的問題，但你確定自己想表達的意思，跟對方的理解會是相同的嗎？許多人具備組織英文句子的能力，但構成的句子往往不是「最合適」的英文。這也就是為何我們必須把講出「最合適」的英文作為目標，有意識的訓練自己。
而如果想要一步步修正這樣的錯誤，我們該怎麼做呢？
首先，我們要去除中式英文，或以母語思考得來的句子。舉一個例子示範，假如要你翻譯「我不怕冷」這麼簡單的一句話，你會怎麼翻？很多人可能會直翻成：
(X) I am not afraid of cold.
其實應該是
(O) The cold doesn’t bother me.
當你想表達「我不怕冷」時，你是如何進行思考，得出一個句子呢？中文說不「怕」冷，直覺會想用 afraid，但 afraid 應該接令人害怕的事物，而形容天氣的感覺用 bother 即可。用 Let It Go 中的經典句子應該可以更讓你印象深刻：
《冰雪奇緣》電影主題曲 (Let It Go from Disney’s FROZEN Official Disney HD)
＊延伸閱讀＊
害怕自己用太多中式英文的話，可以看看這篇來幫自己糾錯：
【實用】擺脫中文思維，教你20個超常用但超容易搞錯的英文搭配詞
錯誤二：別人怎麼問，你開頭就怎麼答
還記得以前寫考卷時的作答習慣嗎？國高中學習英文時，讓我們練出好多固定、制式的回答。假如有人問你 “What’s your name?” 你會回答，“My name is……”；問你 “Where are you from?” ，你就說 “I’m from….”，被問到 “What’s your job?”，就會說 “My job is….”。有時候這樣的 SOP 的確行得通，但有些時候這樣的模板會讓你聽起來很怪。
比如說，如果有人問你：“Tell me about your job.” ，而你的回答如果是 “My job is….”，那可是大錯特錯。
（X）My job is an engineer.
（X）My job is a teacher.
以中文來說，我的工作是工程師；我的工作是老師，在文法上都沒有錯誤；但英文的邏輯來說，job 是一個「東西」，而職位像engineer、teacher 等指的是「人」，因此要說成：
（O）I’m an engineer.
（O）I’m a teacher.
錯誤三：學英文可以短期速成
大家平常逛書局的時候，一定常看到一些「5小時英文簡報速成」、「3天精通英文會話500句」之類的書籍，書名看起來好像很吸引人，讓人以為只要花很少的時間就可以把英文學好。可是，學英文其實沒捷徑，用對方法、持之以恆才是不二法門。
錯誤四：過度重視標準發音，忽略錯誤發音
台灣人普遍有迷思，認為發音漂亮、講得像 native speaker 就等於英語能力強。事實上，發音跟英文實力並沒有絕對的關係。很多人可能因為發音不好感到自卑，事實上，根本沒有所謂「標準英語」(Standard English) 的存在。對台灣人來說，美國人的英語或許是標準英語，但美國境內也有南腔北調，如紐約腔、加州腔、德州腔等各種口音所以說，雖然發音很重要，但相較來說英文實力更是大家應該著重的部分。
學英文時，要不要找外師其實見仁見智，外師僅具聽力與口說部份的示範教學功能，但是在沒有外師，而中師的能力夠強的情形下，其實學習效果並沒有差異。
雖說大家不必過度重視發音，但可不要忽略了台灣人日常生活常見的錯誤發音。例如：
- coupon
cou 的拼音是 [ku]，與 cool 一樣，pon 的 o 發成 [ɑ] 不是 [o]， coupon 唸成 [ˋkupɑn]，重音在前面。
- cooperate vs. corporate
合作 cooperate [koˋɑpə͵ret] 讀成 “co-O-pe-rate”，注意兩個 o 要分開來發音，重音在第二個 o
企業 corporate [ˋkɔrpərɪt]，rate 發成英文裡不常見的 [rɪt]，像 certificate 也是一樣，唸成 [sɚˋtɪfəkɪt]。
錯誤五：死背單字英文就會進步
多記單字當然對閱讀理解有所幫助，但最重要的還是要能融會貫通，否則光去死背硬記，對自身英文能力的提升沒有太大幫助。比起手拿一本單字書拼命背誦每個單字，還不如好好的去學會一個單字真正的用法。另外，有些人會用「背字典」的方式來學英文，但單字如果是在脫離上下文使用情境下死背的，通常只是背得多，忘得多；背越快，忘越快。
所以想要增加單字量，不如從字首、字尾、字根去累積，或多背與生活有關連、對你「有意義」的單字。例如醫生基於工作需要，必須記英文醫學名詞，但一般人很難硬背這些單字，如憂鬱症 (melancholia)，一般人只要會說 depression 就夠了。
你該做的是，廣泛地閱讀有興趣或與專業相關的書刊，等閱讀量達到一定程度之後，將會發現有些單字一直反覆出現，這些才是你真正需要記住的單字。
希望今天介紹的這五點能讓大家釐清一些觀念，接著請看看這部講述英文常犯錯誤的影片，裡面講的英文錯誤，犯了的話可是超糗，一起來看看：
用英文時別犯這些錯！ (Don’t make these mistakes in English!)
要怎麼解決？
透過「看影片學英語」，可以讓你利用影片的聲音、影片人物的道地用詞、情境的脈絡去熟悉一個真正的「英語使用者」怎麼樣說英文，這樣子學進去的英文才是生活化的英文。你可以從 VoiceTube 網站裡三萬多部影片中，找到自己喜歡的影片，並利用我們設計的「一鍵點擊查詢單字」功能增加單字量，多看多聽、開口跟著念，持之以恆的話，練出的就是真正的好英文了。
文/ Blair Wu
來源: 商業周刊、Career職場情報誌、OneyearEnglish
圖片來源: LibreStock
作者簡介: VoiceTube看影片學英語 學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度，
今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格，給自己一個流利『用』英語的機會！