housewife? old person? 這些單字你常用嗎？
你知道它們有可能冒犯到人嗎？
演出福爾摩斯影集的Benedict Cumberbatch前陣子才因為用錯字而懊悔地表示自己是idiot，
可見使用「對」的單字多麼重要，
快來跟VT學怎麼有禮貌地說話！
前陣子因演出BBC福爾摩斯影集主角而竄紅的 Benedict Cumberbatch在美國一個談話節目接受訪談，在提及「有色人種的演員在英國的發展往往比較困難」時，使用了colored這個詞來指稱黑人演員，而引起一番議論，害得他自己事後發了一篇聲明稿直說自己是個 idiot，也對使用了這個會引起反感的詞感到非常抱歉。
colored？聽起來的意思就是「有顏色的」，拿來形容有色人種，哪裡有問題？原來在美國，「colored」這個詞帶有一點歧視的意味！colored的這個形容從北美殖民時代就開始，被拿來指涉來自撒哈拉沙漠以南非洲的非裔美國人和美洲原住民，而現在最能被接受的、最中性的用詞是「people of color」，可以用來指稱所有的非白人人種，包含黑人、黃種人等等。其他比較專指、但也比較有禮貌的詞彙也可以用African Americans（非裔美國人）以及 native Americans（美國原住民，也就是印第安人）。
由此可見，小小的單字選用竟然有這麼大的學問！而這就是了解politically correct（政治正確）用詞的重要之處啦！我們再把所謂「政治正確」的定義說明得清楚一點：
Politically correct（政治正確）
是尊重、不侵犯弱勢群體，因而要求（在公共場合）言辭要中立，希望不用詞語侵犯到他人感受、保護弱勢社群，也避免出於種族、性別、性傾向、身心障礙、宗教或政治觀點的不同而產生的歧視或不滿。＿wiki
輕忽於詞語的選擇便可能是一種歧視，而隱約的歧視仍舊是傷害，看看澳洲拍的這則反歧視宣傳廣告，你一定會被說服：
↓↓↓↓↓點擊以下標題可直接觀看影片↓↓↓↓↓
停止無形的歧視：開始思考與尊重每個人
政治正確的用詞對於新聞或者公眾人物的言談非常重要，而對我們來說，在寫作、口說中選用不傷害任何人的詞語，除了能讓你的所有讀者與談話對象都感覺舒服以外，也可以避免讓你自己看起來很粗魯喔！以下分別從身心障礙、性別刻板印象的角度來分別突破失禮的用詞！
身心障礙者
首先在這邊整理了一些關於身心障礙者的詞彙，左邊是可能被用到的、不合宜的說法，右邊是政治正確的用詞：
| handicapped/ disabled (殘廢) | physically challenged (肢體受挑戰) differently abled (不同能力的) |
| blind (瞎子) | visually challenged (視力受挑戰) |
| mute/dumb (啞巴) | verbally challenged (口語受挑戰) |
| deaf (聾子) | aurally challenged (聽力受挑戰) |
| retarded (白癡) | mentally challenged (心智受挑戰) |
有沒有覺得從「各個感官受到挑戰」的說法來形容身心障礙者，會比左邊那些帶有貶意的詞彙來得正面、尊重多了呢？
性別刻板印象
在性別平等被重視的現代，哪種工作應該被哪種性別來從事已經是相當過時的觀念，但是英文裡面好像還有很多關於工作的詞語因為都以man結尾，隱約暗示了那個職業從前可能一向由男性主導，你注意過了嗎？又或者，為什麼housewife這個詞，一定要是以wife（妻子）結尾呢？以下也是一堆有更「性別友善」說法的常用詞語：
| policeman (男性警察) | police officer (警察) |
| mailman (男性郵差) | mail carrier (郵差) |
| chairman (男性主席) | chair/ chair person (主席) |
| salesman (男性業務員) | salesperson (業務員) |
| businessman (男性企業家) | business professional (企業家) |
| housewife (家庭主婦) | homemaker (家庭創造者) |
另外，就像是在中文裡面使用「長輩」會比使用「老人」來得有禮貌一樣，在正式場合使用的英文，old person或者elderly（老人），一樣用 senior citizens（資深公民）來替代會比較恰當哦！
現在來看看這部有趣的影片，看看這些亞洲人才懂的古怪時刻！如果身為黃種人的你看完也深有共鳴的話，你也許就更懂幫別人設想一步會是多麼重要的體貼了！
↓↓↓↓↓點擊以下標題可直接觀看影片↓↓↓↓↓
只有亞洲人懂的尷尬時刻
加油！稍微謹慎一點用詞，你的用心會讓世界更美好！！
作者：Leah Han
Photo source: wikimedia, CC Licensed
Source: 維基百科、地球圖輯隊、UDN新聞英文、CNN