美式英文 vs 英式英文: Round 1 單字與拼法

Hey there! Welcome to “American English vs British English”
在這個系列作者將告訴你美式英文與英式英文的差異性
並且教你2種英文不同的用法
在Round 1中我們將專注在單字與拼法上
在之後的系列中將會帶大家深入到文法以及發音!

相信台灣的朋友們，大部分都以學習美式英文為主，因此，無論發音、拼寫或遣詞用字，都偏向美式英文的習慣。但如果是到英國求學或工作，不論是在撰寫報告以及論文甚至是與人交談時，最好還是花點心思，使用英式英文，這樣比較能得到他人的認同。

一個很基本卻重要的例子，“Football” or “Soccer”? 到底哪個才是足球呢? 這個是作者常常被問到的問題，其實這2種用法都是正確的，差別只在於英式或美式英文。在美國以及加拿大Soccer這個字是指世足賽的足球，而Football這個字則是指美式足球(不是橄欖球Rugby喔!)。在英國卻不使用Soccer這個字，英國人用Football以及American football來做區分。小補充: 在澳洲Football是指澳式足球，Soccer則是一般的足球。

美式英文與英式英文在拼寫上常見的差異有：

美式英文– er結尾與英式英文– re
中心: center vs centre
戲院: theater vs theatre

英式英文在o的後方多加一個u
顏色: color vs colour
最愛的: favorite vs favourite

美式英文單字中是-ize/ization結尾，在英式英文中則是-ise/isation
組織: organize vs organise
機構: organization vs organisation
領悟: realize vs realise

美式英語為 -se，英式英語字尾 –ce
駕照: license vs licence
防守: defense vs defence

還有一些完全不同的拼音方式
輪胎: tire（american）tyre（british）
支票: check（american）cheque（british）
灰色: gray （american）grey （british）

許多字在美式英文中被簡化
programme (節目) 變成 program，omelette (煎蛋捲) 變成 omelet，catalogue
(目錄) 變 catalog，labelling (標示) 變成 labeling等

在名詞的用法上美國與英國的差異也非常大，像trolley在美國&加拿大是指有軌電車(註:北美以外: Tram)在英國則是指購物車等推車(註:美國&加拿大: shopping cart/cart其他各地區的說法還有carriage/ wagon/ buggy )，chips在美國指洋芋片，在英國則是薯條，而英式英文的洋芋片是用crisps。

Portland Streetcar ; Photo: WikipediaFish and chips in Norfolk, England ; Photo: Wikipedia

談到這邊讓作者想到一個親身經歷，之前我還在家鄉念高中時來了個英國交換生(Chloe)，她是我朋友(Madison)的實驗室夥伴，剛開學第一個禮拜我們一群wolfpack與Chloe在Maddie家討論Back to school party時，Chloe找不到垃圾桶，便問了Maddie “Have you got a bin?” Maddie反問: “A bin? Why would you need a bin?” Chloe回答: “To throw away the rubbish. Duh!” Maddie才恍然大悟說: “Oh~ you mean a Trash Can!” 從這個例子中，相信大家可以了解到美國人跟英國人對自己的語言是多麼堅持。

下面作者幫大家準備了一個表格，看過之後各位朋友因該會更了解到單字的差異