從小到大我們背了好多好多各式各樣的單字片語，
而其中有些與顏色相關的單字片語因為各國文化不同，
同個顏色可能就會有千奇百怪的解讀方式，
像是被翻成black tea的紅茶，或是被翻成brown sugar的紅糖，
所以在練習中英翻譯時也要注意不同顏色在英語和中文之間的差異喔！
Red
Red tape 官僚主義
e.g. With all the red tape I ran into in the district office, it took me three hours to get my ID back.
區公所的官僚作風讓我花了三小時才拿回我的身分證。
Red flag 紅旗; 警訊
e.g. I don’t trust this company. It may be a red flag that they fired several employees.
我不信任這家公司，他們解雇了那麼多的員工可能是個警訊。
Caught red-handed逮個正著
e.g. Rita caught her daughter red-handed eating cookies.
Rita逮到她的女兒偷吃餅乾。
Paint the town red 大肆狂歡
e.g. Let’s go paint the town red in Honk Kong!
我們去香港狂歡吧！
Blue
Blue blood 貴族出身
e.g. The gentle speaks, acts, and even walks as a blue blood.
那位紳士言談、舉止甚至行走都像個貴族出身。
Blue jokes 低級笑話
e.g. Telling blue jokes all the time makes Johnson edged out in the class.
Johnson不停地講黃色笑話的作風讓他在班上被排擠。
True-blue 值得信賴的; 堅定的
e.g. We can depend on Wilson for help. He’s a true blue.
我們需要幫助時可以依賴Wilson，他是個可信賴的人。
Holiday blues 假日憂鬱症 (類似 back-to-work blues返工憂鬱症)
e.g. Students were trying hard to beat the holiday blues after the summer vacation.
學生很努力試著在暑假過後擺脫假日憂鬱症。
補充：上班上課總是讓你無精打采嗎？看看原因到底是什麼>>>
Green
Green meat 新鮮且剛切好的肉
e.g. I’ll cook! I just got a great piece of green meat!
我來煮吧！我剛弄來一塊現切的肉呢！
Green thumb(US)/ Green fingers(UK) 園藝技能
e.g. Fiona’s green thumb is the envy of her friends.
Fiona的朋友都羨慕她的園藝技巧。
Green hand 新手
e.g. I’m still a green hand in handling such things.
對於處理這些事來說，我還是個新手。
Green beans 四季豆
補充：
azuki/ adzuki beans 紅豆 mung beans/ green grams 綠豆
black beans 黑豆 soybean 黃豆
Yellow
Yellow journalism 煽情的新聞
e.g. Yellow journalism is hardly educational, but a lot of people love it.
煽情的新聞沒什麼教育性，但卻很多人愛看。
Yellow belly 膽小鬼
e.g. Erica, you yellow belly! Nobody is knocking the door!
Erica你這個膽小鬼! 根本沒有人在敲門!
Yellow pages 電話簿
e.g. We can find the number of this company from the yellow pages.
我們可以從這本電話簿裡找到這家公司的電話。
Black
Black sheep 敗家子/ 害群之馬
e.g. (俚語) There is a black sheep in every flock.
到處都有害群之馬。
Black tie 小禮服
e.g. Most of the guests will be wearing black tie tonight.
大多數的客人在今晚都會穿著晚禮服。
Black and blue 遍體鱗傷
e.g. The smugglers were beat black and blue.
這些走私犯被打得遍體鱗傷。
Black look 白眼
e.g. She gave me a black look when I mentioned her ex.
我提到她前男友時，她丟給我了個白眼。
如果星巴克店員將你名字寫錯，先別急著白眼，看看這影片就知道怎麼回事了>>>
White
White lies 善意的謊言
e.g. Sometimes people are forced to tell white lies.
人們有時總是被迫說些善意的謊言。
White elephant 累贅; 華而不實的東西
e.g. That huge clock tower is now a white elephant in my city.
那巨大的鐘樓現在在我住的城市裡就是個不中用的東西。
補充：White elephant 的由來
在印度、泰國、緬甸等國白象(white elephant)被視爲神聖不可侵犯的動物，人們從不會讓它們勞作。據說要飼養一頭“white elephant”花費驚人。所以從前中亞的國王對看不順眼的大臣就會賜予白象，而這臣子當然不敢不好好照顧它，只能為了養這頭象而落得傾家蕩產。因此後來white elephant就被引申為華而不實或是累贅的意思。
White war 不流血的戰爭; 經濟戰
e.g. I hope the war against ISIS is a white war.
我希望對抗伊斯蘭國的戰爭是個不流血的戰爭。
White night 失眠的夜晚
e.g. We both had a white night last night.
我們兩個昨晚都失眠了。
補充：想要一覺到天亮嗎？看看百萬人點閱的好睡五招>>>
看完這些，各位VoiceTubers是不是對英文更有興趣了呢？
原來一個顏色代表了那麼多種不同的意思！
如果覺得哪些單字片語特別有趣或實用的話，也可以動動手記下來哦！
希望大家喜歡這次的分享！加油！我們下次見！:D
作者：Lily Chou
Source: 旋式英文、The Phrase Finder、Sensational Color、White Elephant
Picture source: Anthony, CC Licensed, Dirk Vorderstraße, CC Licensed, Andrew Sullivan, CC Licensed.
.jpg){kind=link}
迫不及待想馬上開始練習嗎？
快打開 VoiceTube App 練英文！
✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood
英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！
