聊天時不免需要說些笑話來破冰
你和外國人相處時，即使聽懂了笑話
會不會除了大笑或乾笑以外，不知道要說什麼回應？
VT 精心編輯「回應笑話大補帖」，讓你也能用英文搞幽默！
Table of Contents
當笑話好笑時
LOL、LMAO、LMFAO
以上三個都是時下流行用語，大部分用在網路的回覆上，LOL 是 laugh out loud 的簡稱，指大聲地笑出來的意思，LMAO 是 laugh my ass off 的簡稱，指笑到從椅子上掉下來的意思，至於 LMFAO 由於意思較不雅，所以就請大家至下方影片找答案囉：
學習英文的玩笑字彙 (LOL!! Learn English vocabulary about JOKES: hilarious, dirty joke, LMAO…)
It’s funny.
funny 為好笑、有趣的意思。
It’s hilarious.
hilarious 指滑稽的、搞笑的，來看看這短短40秒的搞笑影片，學習怎麼使用這用法：
【超爆笑】玩「信任跌落」後，讓人哭笑不得 (Trust Fall Fail)
It made me laugh.
「我笑了」的意思。
It cracks me up.
crack somebody up 是「讓某人發笑」的意思，
The movie was funny! Jim Carrey really cracks me up.
那部電影很有趣，金凱瑞讓我笑得快流出眼淚了。
I ____ out laughing.
猜猜看上面空格要填什麼？看影片裡面的老師解說最清楚，從4分8秒開始：
學習英文的玩笑字彙 (LOL!! Learn English vocabulary about JOKES: hilarious, dirty joke, LMAO…)
當笑話不好笑時
It’s not funny.
It’s lame!
「遜斃了」的意思。lame 本身意思為「無法行走的或瘸的」，但用在形容事物上可以是「很差、很遜及不夠力」的意思。
It’s corny.
「老套的、老梗的」意思，指一個笑話很沒梗的意思。例如你在電視節目上看到大家都在玩同一個梗的時候，或是別人講的笑話很老套，講那種你從小學就聽到大的笑話時，你就可以說 it’s corny。
It’s offensive/awful.
有些笑話對有些人來說可能太過份，例如真的讓你不舒服的黃色笑話或牽涉到宗教、政治議題等等，當你覺得這笑話侵犯到你了，你就可以用這個用法！
關於這四個用法，老師在影片中也有解說喔，從6分25秒開始：
學習英文的玩笑字彙 (LOL!! Learn English vocabulary about JOKES: hilarious, dirty joke, LMAO…)
其他
當你聽不懂對方的笑話，無法了解它的梗的時候，可以說:
I don’t get it.
這句話中文意思就是「我不懂、我不明白」，除了用在不懂對方的笑話以外，也可用在當你不懂意思的時候，例如影片中的示範：
【誠實預告】奧斯卡大片們 (Honest Trailers – The Oscars)
想知道「黃色笑話」的英文嗎？在影片當中8分5秒的地方，老師也有提到喔！
如何找更多有趣影片
透過首頁上方精選頻道的選單，輕鬆挑選熱門電影、流行音樂、脫口秀等有趣的生活影片！
文/ Shirley Huang
圖/ Nick Karvounis, CC Licensed.
參考資料/ EPT美語
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語
學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度。今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定 VoiceTube 看影片學英語官方部落格，給自己一個流利『用』英語的機會！