Why you gotta call me rude? （為何要叫我機車？）
I’m doing what a dad should do. （我只是在做一個爸爸該做的事。）
嗯？是誰膽敢叫這老爹Rude（無禮，或直白一點：機車)
原來故事是這樣的…
這首歌 Rude(The Dad’s Side of the Story) by Benji Cowart 是一位爸爸看不順眼加拿大樂團MAGIC!最新暢銷曲－Rude的內容，所作出的回應。
MAGIC!的原曲中，訴說著主唱的個人經驗：想要徵得老爸的同意娶他的女兒，卻屢屢遭拒，還嗆爸爸 “Why you gotta be so rude?” 並聲稱仍要硬娶他女兒。
詳見原曲：
於是就有了Benji這首歌，道盡天下爸爸的心…一起來聽聽！
註：
0:27 Get back in your Pinto, it’s time that you go.
Pinto
Ford於70年代所出廠的車款，售價不高，頗受歡迎。卻因油箱設計不佳，被追撞後容易整台車起火燃燒，造成許多事故，安全性堪憂。也曾被票選為有史以來最糟的車款及近50年來最醜的車。
0:39 Get out your mama’s basement, go and get you a life.
Get a life.
美國常見的俗語及口號。常針對那些過度投入、專注於一些不重要或無藥可救事物上的人，並希望這些人可以「出去找一份（好）工作」或是「出去見識一下，過一點有意義的人生」而不是一直在家靠爸靠母的金援與救助。也有希望他人能「找個伴」、「找一點興趣」、「買個房/車」等勉勵意涵。
1:04 Marry that girl at the bottom of a lake.
在歐美文化中，at the bottom of a lake (湖底)常是棄屍，找到屍體的地方…
1:33 I’m not scared of doing hard time
這邊的hard time=jail-time=坐牢的意思
E.g., Murder’s gonna get you 30 years of hard time.
Hard time也可指（可以克服的）難處（+v-ing）
E.g., We had a hard time finding our way to Sun Moon Lake.
當然，這兩首爸爸vs.男友爭鋒相對的歌也被他人批評，認為「女兒」的聲音被大家忽略了。於是網路上馬上出現了Rude – The Daughter’s Side of the Story這個版本的歌曲，認為這兩個男人：”Both of you are being crude. You know that I’m a person too. Acting like controlling dudes. No one asked me for my say.” (你們兩個都很沒素養。你知道我也是人。搞得像控制狂一樣，沒人問我自己的意見。)
老話一句，希望大家可以多傾聽、了解、尊重不同的聲音！
Sources: MAGIC! – Rude, Magic! “RUDE Cover (The Dad’s Side of the Story)” by Benji and Jenna Cowart
Photo Source: Alden Jewell, CC Licensed