你知不知道「紅茶」是 black tea 不是 red tea?
「開燈」是 turn on the light 不是 open the light、
「戰鬥澡」是 quick shower 不是 fast shower
這些容易受中文混淆的搭配詞，你常犯錯嗎？
VT 一次教給你，讓你的英文更像母語人士！
什麼是搭配詞 (collocation)？
搭配詞就是特定的單字會慣用搭配使用，換句話說就是某些單字必須固定要和某幾個字擺在一起，拿中文舉例來說，你會說「一幅畫」而不是「一個畫」;「講電話」而不是「說電話」。
詞語搭配法很多用法來自於「習慣」，所以無法解釋由來，最好的方式就是背起來，不是只是背單一的單子，而是試著背一組字，藉由多看、多讀，語感漸漸得也會變好，英文口說、寫作會更像母語人士喔！
以下搭配詞可以分為 4 個主要架構，擺脫中文的思考方式，說出一口自然流利的英文：
1. 形容詞+ 名詞
從中文翻譯過去意思看似沒有錯，但外國人就是不會這樣用，舉例來說 fast 跟 quick 都是在中文裡都是「快」的意思，但母語人士會說 a quick shower 而不是 a fast shower, 底下列出許多形容詞配上名詞常用搭配詞：
- 「紅茶」是 black tea 而不是 red tea
- 「大雨」是 heavy rain 而不是 big rain
- 「交通擁擠」是 busy / congested / heavy traffic 而不是 crowded traffic
- 「濃茶」是 strong tea 而不是 thick tea
- 「淡茶」是 weak tea 而不是 thin tea
- 「重的口音」是 strong accent 而不是 heavy accent
2. 動詞 + 名詞
- 「開燈」是 put on / turn on / switch on the light 而不是 open the light
- 「關燈」是 put off / turn off / switch off the light 而不是 close the light
- 「洗衣服」是 do laundry 而不是 wash laundry
- 「接電話」是 answer the phone 而不是 receive the phone (但是接到一通電話會用 received a phone call)
- 「喝湯」是 eat soup 而不是 drink soup
- 「打籃球」是 play basketball 而不是 hit basketball
- 「鋪床」是 make a bed 而不是 spread a bed
- 「提出申請」是 submit an application 而不是 raise an application
- 「吹長笛」是 play the flute 而不是 blow the flute
3. 動詞 + 介係詞
有時因為英文的介係詞在中文上常翻譯不出來，常被忽略或是用錯。
- 「恭喜你畢業了」
I congratulate you on your graduation. (O)
I congratulate you for your graduation. (X) - 「聽歌」
listen to songs (O)
listen songs (X) （to 容易被忽略）
4. 名詞＋介係詞
中文裡的「的」我們常翻譯成 of ，但當碰到有些特定名詞時，就會跟不一樣的介係詞來做搭配，以下列出大家容易打錯的幾個介係詞：
- 「你知道這問題的答案嗎？」
Do you know the answer to the question? (O)
Do you know the answer of the question? (X) - 「問題的解決方法」
solution to the problem (O)
solution of the problem (X)
- 「一萬元的支票」
a check for $10,000 (O)
a check of $10,000 (X)
每天學習 2 個單字的所有搭配詞，不但讓你印象深刻，也增加對單字搭配詞的敏銳度，今天就教你 time 跟 ability 這兩個單字的相關搭配詞，準備看影片之前，先考考自己都知道 kill time/ make time for/ take your time 這些意思嗎？
看完 time 的搭配詞當然還不夠！底下影片中，超人氣老師 Julian 教你如何使用 ability 這個字，讓我們一起把相關用法都記起來吧！
迫不及待想馬上開始練習嗎？
快打開 VoiceTube App 練英文！
✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood
英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！
文/ Elena Chen
圖/ reading, CC licensed
參考資料/商業周刊, 六種搭配詞
作者簡介/ VoiceTube看影片學英語
學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度。今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格，給自己一個流利『用』英語的機會