【實用英文】這樣學單字就對了！15組常見近義字組合大解析！

背英文單字是你的夢魘嗎？
英檢、托福、多益
考檢定時厚厚的單字本讓你痛不欲生嗎？
vacation vs. holiday, cup vs. glass
VT 整理 15 個生活中常看到，但你卻不一定用對的單字組合
讓你從英文學習的基礎開始進化
用對方法、找到訣竅
讓菜英文變成溜英文！

相信「背單字」這件事一定是許多人學習英文時最痛苦的過程，沒有之一。畢竟沒有單字的支持，即使你有再漂亮的口音或再豐富的知識也還是有口難言，因此在開始之前，先看看如何「學習」單字吧，利用不同來源、不同情境的文章來學會單字更精準明確的用法，絕對比抱著單字本在捷運上碎碎念來得更有效！
(如果您家中有國高中的孩子或是有認識的朋友正為了單字背不起來而苦惱。把文章分享給他們，告訴他們：不要再背了！如果你學中文不是用背的，那為什麼英文就非得死背不可？)

如何正確學習單字 (Learning Vocabulary)

cup / glass

當你要說「一杯咖啡」或是「一杯水」時，你會怎麼說？為什麼是 “a cup of coffee” 和 “a glass of water” ？這都是有原因的！cup 一般指的是馬克杯、咖啡杯等等裝熱飲的杯子，而玻璃杯 glass 則是用來裝冷飲的。你想想，如果香檳用馬克杯裝那像話嗎？因此我們會用 “a glass of champagne” 來表示。而且在歐美的文化裡，水或牛奶都是喝冰的，所以也都要用 glass 作為量詞喔。

cookie / cracker / sandwich

一般來說，cookie 指的是甜的餅乾，像是夾了巧克力、棉花糖的那種，有的軟、有的硬，以小編自己的經驗，在加拿大吃到的 cookie 比較多是軟的，當時還納悶說這餅乾是不是放太久軟掉了！而 cracker 則是鹹的餅乾，而且一定要是脆的！因為 crack 這個字原本就有「發出批哩啪啦破碎聲」的意思 (像是鞭炮的英文是 firecracker)，像是蘇打餅就可以說是 saltine crackers。而像是 Oreo 或是 Ritz 這種有夾心的餅乾叫做 sandwich，沒錯就是三明治的那個 sandwich，不過別忘了他們的甜鹹之分，Oreo 是 sandwich cookies 而 Ritz 是 sandwich crackers 喔！

想看更多零食單字的介紹，點這裡就可以囉！
【生活英文】每次講到零食只會講 Cookie 跟 Candy ？快來學學更精確的說法吧！

vacation / holiday

vacation 是指長期的放假 (大概要一個月以上那麼長) 或是放鬆耍廢的度假，所以像是寒暑假就會說 winter / summer vacation，如果是春假或是不夠長的寒假，則會用 spring / winter break 來表示。而 holiday 本來的意思是假日，也就是說像元旦、聖誕節、國慶日等等節慶假期就是用 holiday 囉。如果這個假日剛好是週五的話，這種五六日連放的假期也可以說是 long weekend 喔！

如果你正打算去過一個放鬆自己的 vacation 的話，那你一定不能錯過這部影片，12種超強行李打包術，學會了就不用在出發前把自己搞得手忙腳亂啦！

超強12種旅行打包術！ (12 Travel Packing Tips: Howdini Hacks)

wish / hope

wish 所指的希望，通常是不太可能實現的「奢望」，因此常常用在假設語氣之中，比如說

I wish that I could win the lottery.
我希望我能中樂透。

I wish that I don’t have to go to work today.
我真希望今天不用去上班。

wish 也可以用在卡片上，表示「祝別人……」，像是

Wish you a merry Christmas!
祝你聖誕快樂！

Wish you good luck!
祝你好運！

而 hope 是希望某事真的能發生，或是得到某種期待中的結果，我們可以說

I hope that I can pass the exam today.
我希望我能通過今天的考試。

I hope that my boss will give me a rise.
真希望老闆能給我加薪。

economic / economical

economic 是「經濟上的、經濟學的」的意思，我們可以這樣用

The country is in an economic depression.
這個國家正在經歷經濟蕭條。

He bought a second-hand car for economic reason.
他因為經濟因素而選擇買二手車。

economical 才是我們說的「經濟實惠、節儉划算」的意思，也就是說 “an economical housewife” 是指節儉的家庭主婦、 “an economical toothpaste” 則是指一條俗又大碗的牙膏囉。

classic / classical

我們常說的「古典音樂」用的是哪個字，是 classic music 還是 classical music？答案是 “classical”！classic 的意思是典型、經典的，而 classical 是古典、傳統的，所以在使用上會有這樣的分別：

iPhone 6 is a classic smartphone.
哀鳳6是一款經典的手機。

He enjoys reading classical literature.
他喜歡讀古典文學。

sports / exercise

這兩個字都可以當做「運動」，不過哪些運動是 sports？哪些又是 exercise？做運動有時會用 do、有時要用 play、還有時候可能要用 go，要是不確定自己是不是已經完全掌握這些用法，就來看看強者小編我朋友的文章吧～
【sports 和 exercise 大不同，運動動詞用法總整理！】

scooter / motorcycle

其實台灣路上一般看到的機車大多是 scooter 而不是 motorcycle 喔！如果是座位前面有地方可以放腳的就是 scooter，在歐洲也有人稱這種輕型機車為 moped。如果你跟老外說你騎的是 motorcycle，那麼他可能會以為你騎的是像重型機車一樣雙腳放在兩側的機車喔。

說到輕型機車，就不能不提到最近在街頭越來越常看到的電動機車 Gogoro，這台機車如何突破充電量、行駛速度等重重限制成功上市？而且它竟然還是一家台灣公司！？一起來瞧瞧吧！

Gogoro’s electric scooter of the future — CES 2015

dish / plate / platter

dish 其實可以指各式各樣的盤子，plate 也可以算是 dish 的一種。硬要說的話，dish 通常比較深，用來裝一些有湯汁的食物，裝水果或冰淇淋的小碗也可以叫做 dish。相對來說，plate 就是比較淺比較平的盤子，像是去吃 buffet 時裝食物的盤子就是 plate，一般吃西餐時使用的也是 plate。不過還有另一個字 platter ，他指的是分菜用的大淺盤子，有圓形也有橢圓形，像是野餐時會出現，裝著一大盤沙拉或三明治等著大家取用的就是 platter 囉！

highway / freeway / expressway

不只是台灣人，其實美國人自己也搞不太清楚 highway 和 freeway 差在哪裡。基本上兩種路都是用來連接不同州或都市之間的道路，以美國來說，freeway 的路會比較寬、中間有分隔島、速限也比較高，走的是都市外圍比較偏僻的道路，通常是長途旅行的車輛會走的。而 highway 主要用來連接大城市，會經過人多的都會區，因此路比較窄、速限也比較低。所以 freeway 的 free 指的可不是免費，而是不受拘束、沒有燈號、可以高速行駛的意思，別以為台灣的高速公路有收費就不能叫 freeway 喔！

至於expressway 就不同了，它雖然也是一種高速道路，但它的功能只是提供一個避開平面道路交通的捷徑，速限也比 freeway 和 highway 低很多，通常是連結同一城市的不同地點, 或是容易擁塞的兩地之間。比如說台北的環河快速道路就是 expressway，當你跟老外說要 take the expressway 時，他就會知道是為了避開平面道路的交通而走的路了！

job / work

job 是可數名詞, 指的是職業，問別人的職業時就可以說：“ What’s your job?” 另外也可以用 profession 和 occupation 這兩個字取代 job。另外還有 “What’s your line of work?” 的問法，不過 line of work 是指從事的行業, 所以得到的答案不一定是明確的職稱。job 有時也指一個人應該負責的事，比如

It’s my job to take out the garbage every day.
我負責每天倒垃圾。

work 這個字則是個抽象的不可數名詞, 指的是「工作」的行為本身或人類活動，所以就不能用 What’s your work 來問別人的職業，但是可以說

Hard work pays off.
努力工作能得到回報。

His life is all about work.
他是個工作狂。

work 只有在指「作品」時, 才當可數名詞用，像 a work of art 就是指「一件藝術品」囉。

homework / assignment

homework 指的是學生的回家作業, 通常是寫的和讀的，但 assignment 基本的意思是別人有交代，等著你完成的工作或任務。所以像老板交代的工作就會是 assignment。但老師所給的 assignment，不一定是要寫或讀的，有可能是要觀察什麼東西、寫個報告之類的，這些都是 assignments，但就不能叫 homework。

另外在文法上, 注意 homework 是不可數名詞, 但 assignment 可數，所以我們應該這樣說

I have a lot of homework today.
我今天有很多功課。

How much homework do you have today？
你今天有多少作業？

而 assignment 是可數名詞，所以可以用數字、複數及 many 來修飾它，像是

The boss gave me hundreds of assignments!
我老闆給了我好幾百件工作！

test / quiz / exam

test 其實是最廣義的「考試」，也就是說所有的考試都可以叫 test，而 quiz 則是「小考」，通常是針對一小段課本範圍的考試。而常見的隨堂考試則是 pop quiz，沒錯就是不會先告訴你，擺明偷襲的那種考試。 exam 則是由政府或某機構所舉辦的正式大型集體考試，通常是為了取得某種認證資格而必須通過考試的。像入學考試就是 entrance exam，而學校的期中, 期末考是 midterm exam 和 final exam。

可是像多益, 托福, 全民英檢這些語文能力考試,，多半是用 test，因為雖然有人要用它們的分數來申請學校或找工作，但那是依個人需求而不同的標準，主辦單位並沒有要求說要考到幾分才過關，他們只給你一個分數, 至於你要拿這個分數去做什麼就因人而異了，所以它們通常叫 test 而非 exam。但叫 exam 也並沒有錯, 因為它們仍是大型的統一集體考試

如果想對 TOEFL、TOEIC、GEPT 等英文考試有更多的認識，可以參考小編之前的一篇文章，裡面有詳盡的考試介紹和應考資源分享唷！
【托福，多益，雅思，還是全民英檢就夠？英文檢定百百種，到底哪些適合我？】

parking lot / parking garage

台灣一般在學英文時，都只學到停車場叫 parking lot，但很少有人知道，其實不是所有的停車場都是 parking lot 喔！ parking lot 指的是室外的停車場，像這種

而如果是室內停車場，要叫 parking garage。所以，如果你跟一個外國人說你把車停在 parking lot，他會很自然地向外走，而不會想到是地下室的室內停車場。另外，「停車位」的說法是 parking space ，而台灣路邊常見的「機車停車格」則只能叫 parking spaces for scooters。(注意！是輕型機車的 scooter 喔！)

allowance / pocket money

這兩個字在中文中都是「零用錢」，但在英文中兩個字意思卻不太一樣喔！allowance 這個字是從動詞 allow 而來，所以它是一筆必須經過某人同意才能給你的錢，像爸媽給子女、老婆給老公、老闆給員工的才是 allowance(s) 。至於把 pocket money 也翻成零用錢其實是不太正確的翻譯，這個字從字面上翻就是「口袋裡的錢」，其實是指放在身上的「零花錢」，也就是扣除必要開支後剩下的、可以任意花用的錢才可以說是 pocket money。但如果是像一般公司留在公司裡以便臨時取用的零用金或預備金，在英文裡它叫 petty cash，和 allowance 或 pocket money 又是不同的東西囉。petty cash 是公家的預備零用金，而 allowance 或 pocket money 則都是私人的，不過如果你把這筆錢放在家裡應急用，則這筆錢又會換個名字改叫 incidentals，如同字面上的意思，就是指應付突發事件所需的金錢，不過注意要用複數哦！

除了這些以外，還有也有許多長得很像，但意思或詞性卻不一樣的單字，這裡有台灣人學英文最常拼錯的六組易混淆單字，你是不是也曾經不小心寫錯過呢？

【英文學習技巧】6組易混淆單字 (Confusing Words – affect & effect, compliment & complement, and more!)