水果天天吃
但你念得出他們的英文名字嗎？
而他們在俚語中又有什麼新奇的意義呢？
榴槤、蓮霧、火龍果，不論他們有沒有傳說中的「哈味」
VT 整理30種常見水果單字
吃水果就能學好英文，就是這麼簡單！
apple 蘋果
An apple a day keeps the doctor away.
一天一蘋果，醫生遠離我。You are the apple of my eye.
你是我最珍愛的人。
apple of one’s eye 出自於聖經詩篇 17:8：“Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings.”。而當初亞當和夏娃所吃下的智慧之果也正是蘋果，不難想見西方世界對蘋果的重視程度。然後 apple of my eye 中的 apple 可不是指蘋果，在眼睛裡塞蘋果，想到就覺得很痛啊 ><
這裡的 apple 指的是人的瞳孔，你倒映在我的瞳孔內就是「我的眼裡只有你」的意思，是不是超浪漫的呀！
avocado 酪梨
酪梨是一種富含脂肪的水果，有「天然奶油」之稱。不過你知道酪梨這個英文單字的由來一以及它其他的意思嗎？答案就在影片中，小編自己也從影片學了一課呢！
【生活英文】五個起源超出乎意料的單字！5 Innocent Words With Dirty Origins
banana 香蕉
He is driving me bananas!
他快要把我逼瘋了！
drive someone bananas
可不是「載香蕉給某某人」，而是要讓某人抓狂、起笑的意思。
覺得很難聯想？看看小小兵碰上香蕉的樣子就懂了吧XD
Slip on a banana skin. 令公眾人物出醜的言行。
原本單純是指踩到香蕉皮滑倒的行為，後來衍伸成為形容某人失言、失手、失足等讓他出糗的行為舉止。
Cool bananas! 好，沒問題！
這個片語來自澳洲，其實和 awesome, excellent 是一樣的意思，比起 okay, alright, no problem 要更熱情活潑一些。這個用法好像只有在澳洲使用，歐美的朋友可能不太熟悉，下次和美國朋友聊天時不妨試著對他說 “Cool bananas!” 看看他的反應吧！
cherry 櫻桃
I got a second bite of cherry.
我獲得了另一次機會。Life is just a bowl of cherry.
生活真是美好！
櫻桃紅潤飽滿的形象讓它本身成為一個正面的代名詞，因而被引申為「寶貴的機會」、「美好的事物」等意思。
coconut 椰子
That accounts for the milk in the coconut. 原來如此！
想像一個情境，你看到一碗白色的液體，你不知道那是什麼東西，於是你問了其他人，而他們告訴你說那是「椰奶」，那你就會說「原來如此～這就是椰奶啊！」
看吧，俚語有時候就是這麼簡單。
date / jujube 棗子
「棗子，早子」，因為這樣的諧音，棗子在中國傳統中是很有喜氣的食物。棗子本身也含有豐富的維他命C和鐵質，是對身體非常有益的水果，在熟成後加工就可以製成中藥材中常見的紅棗，想知道吃紅棗有什麼好處，看這裡就對了。
【食物英文】10個吃紅棗的好處 (10 Amazing Health Benefits of Jujube)
durian 榴槤
原產於東南亞的榴槤號稱「水果之王」，含有豐富的微量元素和更多的脂肪與熱量，吃下一顆保證讓你的體重「獲益良多」。然而榴槤特殊的氣味卻也讓它成為評價最兩極的水果之一，愛吃的很愛吃，不喜歡的卻是一聞到味道就反胃。像是小編家裡四個人就是剛好一半愛吃一半不愛吃，搞得去市場看到榴槤，買也不是，不買也不是。連亞洲人都不一定能接受這種味道了，那當美國的小朋友碰上榴槤，又會做出什麼令人意外的反應呢？
【爆笑經典】小孩對榴槤的反應？真的太有趣了(KIDS vs. FOOD – DURIAN)
grape 葡萄
It’s a case of sour grapes.
吃不到葡萄說葡萄酸。
和我們所熟悉的「吃不到葡萄說葡萄酸」一樣，酸葡萄都被拿來代稱「嫉妒」的心理狀態。不過這個太簡單了，拿來呼攏大家說不過去，小編的重點是下面這一個。
He smashes on my grape(s), it’s really hurt!
他巴我頭，痛爆了！
grape 在單數時也可以當「頭」的意思用，那你就會問「那為什麼括號裡要加一個 s ，頭只有一顆不會用複數啊？」只好偷偷告訴你，在使用複數形的時候，grapes 就變成是指男性身上特有的某兩顆部位了…..
grapefruit 葡萄柚
I love grapefruit because it cures constipation!
我愛吃葡萄柚，因為它可以改善我的便秘！
guava 芭樂
芭樂含有較豐富的蛋白質、維生素A、C等營養物質及磷、鈣、鎂等微量元素，是非常好的保健食品。而且芭樂葉中還可以萃取出有助於控制糖尿病的成分，好芭樂，不吃嗎？
honeydew melon 哈密瓜
燈燈燈，這就是帶有「哈味」的哈密瓜的英文名字！
This honeydew melon has a musky flavor. Some like it, the others don’t.
這顆哈密瓜有股「哈味」。有人喜歡，有人不喜歡。
其實哈味是真的存在的！？有網友指出，哈味是指食物有點不新鮮，但仍可以吃時會聞到的味道(壞一半？)，因此這個詞很主觀，不是只有哈密瓜有哈味，芭樂也可以有哈味，其他的瓜果類也可以有哈味！
musk 指的是「麝香」，在香水中常常使用到這個單字。而除了麝香之外，這個字也可以指其他由動物或植物散發出來的特殊氣味，有些人喜歡，但也有些人可能不太習慣，這部分相信哈味大嬸已經幫我們詮釋得相當清楚。
lemon 檸檬
When life gives you lemons, make lemonade.
人生要樂觀，永不放棄。
意指「當生活不如意如檸檬般酸苦時，不妨換個角度，把檸檬做成檸檬汁吧！換個角度想，生命可以變得更好！」
Don’t buy such a lemon!
別買這種次級品！Don’t go lemony at me!
別對我發脾氣！
檸檬又酸又苦的形象還可以用來指「品質不好的東西」或是「討厭的臭脾氣」，如果某樣東西既不好用又容易壞，你也可以說 “It’s such a lemon!”
lichee 荔枝
身為傳統的中國水果，荔枝也就跟著中文的發音直接翻成英文了。所以我們最先學會的水果單字其實不是 apple ，而是 lichee 啦！What a surprise!
orange 柳橙
To compare apples and oranges.
兩者天差地遠，無從比較。
kiwi fruit 奇異果
He is a kiwi husband.
他是個顧家的好男人。
奇異果和奇異鳥一樣，都是來自紐西蘭的動植物。嚴格來說 kiwi husband 和奇異果並沒有直接關係，是因為奇異鳥在產卵後是由雄鳥負責孵蛋，而且奇異鳥是一夫一妻制，即使伴侶死亡也不會移情別戀，因而被紐西蘭人用來形容愛家的好男人。
mangosteen 山竹
「水果之后」來啦！在泰國、馬來西亞、印尼等地方和榴槤被視為「夫妻樹」的山竹，有個看起來更難發音的英文名字，想知道怎麼唸嗎？自己先試著念念看，再來
mulberry 桑葚
papaya 木瓜
passion fruit 百香果
如果你以為 passion fruit 是「熱情的水果」，那你就大錯特錯了。這個名字來自於西班牙傳教士，當他們發現百香果時，認為百香果花的形狀很像十字架，柱頭上的分裂又像是三根釘子，而花瓣上的紅斑則像是基督被釘在十字架時所灑下的斑斑血跡。因而將這種花命名為 passioflos，翻成英文就是 passion flower (受難花)了。
pear 西洋梨
His body is pear-shaped.
His voice is pear-shaped.
His mission has gone pear-shaped.
「梨形」身材不難想像，就是指某人有比較窄的肩膀和比較寬的臀部。用在形容聲音則是「嘹亮」的意思。用來形容工作或任務時就變成「失敗」了。
誰能想到一顆西洋梨可以有這麼多種不同的用法呢～
persimmon 柿子
人們有時會用「軟柿子」來形容軟弱、好欺負的人，但英文中的軟柿子跟柿子卻沒多大關係。在英文中要用的是 pushover 這個字，指的是容易做的事、容易擊敗或受到影響的人。
I am a kind man, but not a pushover.
我心腸很軟，但可不是個軟柿子。
pineapple 鳳梨
I threw a pineapple at him.
我對他丟了一顆鳳梨。
真的是這樣嗎？被鳳梨砸到，光想就覺得痛…… 在英文俚語中，pineapple 也可以用來指「手榴彈」，的確也是一種被砸到會很痛的東西，不過以我們使用中文的習慣，大多應該是用「拔剌(芭樂)」來形容手榴彈，也算是一種有趣的文化差異吧哈哈。
pitaya fruit / dragon fruit 火龍果
pitaya 是由西班牙文 pitahaya 而來，dragon fruit 就很明顯是由中文的火龍果直接翻譯而來，有趣的是，dragon fruit 這個用法似乎得到更多人的喜愛，漸漸取代原先的單字，甚至也已經被正式收錄到字典之中了喔！
plum 李子 / 梅子
He just get a plum job. I am so envy at him.
他剛得到一份高薪的工作，我好羨慕他啊。A black plum is as sweet as a white.
人不可貌相。
在十六世紀時，英國有個單位 plum，指的是「1000鎊」，在當時可是一筆不小的數目！因此 plum job 指的就是能領 1000 鎊報酬，也就是高薪的工作了。而黑桃白桃一樣甜則意近於 Don’t judge a book by its cover，也就是不能單從表面來判斷一個人的內涵。
tangerine 橘子
shaddock / pomelo 柚子 / 文旦
說到柚子，一定就會想到中秋節，可是誰說只有中秋節才能吃柚子？又是誰說柚子只能拿來吃？你一定要看看這部由 VoiceTube 誠摯出品，你所不知道的 Kuso 柚子使用法！
柚子除了吃，沒想到還有這些功能？(What to do with a Pomelo?)
starfruit / carambola 楊桃
sugar cane 甘蔗
All things are difficult before they are easy.
倒吃甘蔗，越吃越甜。
sweetsop / sugar apple 釋迦
watermelon 西瓜
wax apple / bell apple / love apple / java apple 蓮霧
蓮霧的中文名字來自於印尼與馬來西亞，當地人稱 “jambu”，在荷蘭人引進台灣之後就依照其發音翻譯為蓮霧。bell apple 和 love apple 是由蓮霧正放及倒放的形狀和鈴鐺及愛心相似而得名，至於爪哇蘋果 java apple 則是源自於其產地之一的印尼爪哇島。
迫不及待想馬上開始練習嗎？
快打開 VoiceTube App 練英文！
✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood
英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！
文/ Harvey Pan
圖/ Wikimedia CC licensed
來源/ Longman English Dictionary、Wikipedia、Urban Dictionary
作者簡介/ VoiceTube看影片學英語
學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度。今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格，給自己一個流利『用』英語的機會！