「躺在床上」要怎麼說？
是 lie in bed 還是 lay in bed ?
lay 是什麼的過去式？好像又可以當原形？
有些單字，不止長得像、唸起來像，
就連意思都很接近！
碰到這些字時，連英文母語人士都會搞混，
今天就來分析三組易混淆字詞！
Table of Contents
lie vs. lay
首先讓我們來看看幾個中文句子：
- 她躺在床上。
- 我把頭放在桌子上。
- 我放了一盆花在桌上。
- 這隻狗躺在我的腳邊。
以上這四個句子用 lie 或是 lay 要怎麼翻譯成英文呢？
當我們看到英文的 lie 和 lay 或許會覺得很容易混淆，但其實在中文中，「放」（lay）和「躺」（lie）有很明顯的區別。因此想要清楚分辨這兩個字，第一步能做的就是看中文的句意。
lie 躺 ; 臥
現在式 lie（現在進行式 lying）
My dog likes to lie next to my feet when I’m sitting and working.
我的狗喜歡在我坐著辦公的時候躺在我的腳邊。
過去式 lay
Since today is Sunday, I woke up and lay in bed until 12 pm.
因為今天是星期天，我起床後一直躺在床上直到中午 12 點。
過去分詞 lain
Annie has lain in bed all day because she is sick.
Annie 因為生病所以已經躺在床上一整天了。
*補充： lie 還有另一個意思是「撒謊」。當 lie 作為這個意思的時候，它的動詞變化就是規則的。
現在式 lie（現在進行式 lying）
過去式 lied
I can’t believe you’ve lied to me!
我不敢相信你居然騙了我！
過去分詞 lied
lay 放；擱置
現在式 lay（現在進行式 laying）
I only slept for 2 hours last night. So if I can finish the exam earlier, I might lay my head on the table and rest for a bit.
我昨晚只睡了兩小時，所以如果我能早點寫完考卷，我可能會趴下然後休息一下。
過去式 laid
I bought some flowers this morning and laid them on the table for decoration.
我今天早上去買了花，並且把它們放在桌上作裝飾。
過去分詞 laid
I have laid some food on the dining table, so you can go grab something to eat if you’re hungry.
我放了一些食物在餐桌上，所以如果你餓的話可以去拿點東西吃。
這兩個字最容易搞混的部分在於 lie 的過去式和 lay 的現在式是一樣的。因為在這裡動詞的變化是不規則的，所以這一點就只能熟記！
想要清楚分辨 lie 和 lay 其實並不複雜，只要記住以下這一點：
lie：主詞 (I) + 動詞 (lie) in bed
lay：主詞 (I) + 動詞 (lay) + 受詞 (the flowers) on the table
grow vs. grow up
- 我希望我的頭髮可以長快一點。
- 植物長的很快。
- 我長大以後想當總統。
以上這三個句子用 grow 或是 grow up 要怎麼翻譯成英文呢？
grow 成長；增大
現在式 grow（現在進行式 growing）
My hair is so short now. I wish it grow faster so that I can have long hair during winter.
我的頭髮現在好短。我希望它能長快一點，這樣一來我在冬天就可以有長髮。
過去式 grew
These plants grew very fast because they had sufficient sun and water.
這些植物長得很快因為它們有足夠的陽光和水份。
過去分詞 grown
I haven’t seen your sister for so long. I can’t believe she has grown so much!
我已經好久沒有看到你妹妹了。真不敢相信她已經長這麼大了！
（這裡的「長大」是指身材/身高方面）
grow up 長大
When I grow up, I want to become a president.
我長大後想要當總統。
這兩個組字最主要的差別在於，當我們用 grow up 的時候後面不接受詞，而用 grow 的時候這個動詞後面通常都會接一個受詞。另外，在詞義上也有很清楚的區別。grow up 雖然有時會翻譯成「長大」，但它所表示的意思比較常是指在「心智上的」成熟／成長。相反的，grow 所指的「長」通常是肉眼可見的變化，像是頭髮、身高、植物等等。
raise vs. rise
- 我喜歡舉手發問。
- 我的父母把我養育的很好。
- 我起身然後走開。
- 太陽升起。
以上這四個句子用 raise 或是 rise 要怎麼翻譯成英文呢？
raise 舉起；提升；養育
現在式 raise（現在進行式 raising）
I like to raise my hand and ask questions in class.
我喜歡在課堂上舉手發問。
過去式 raised
I’m glad that my parents raised me so well that I can have this life now.
我很慶幸我的父母把我養育的很好才讓我擁有現在的人生。
過去分詞 raised
My boss has raised the salary in hopes to attract more employees.
我的老闆調漲薪水，希望能夠吸引到更多的員工。
*raise 後面一定要接受詞
rise 上升；起立
現在式 rise（現在進行式 rising）
The sun rises in the East.
太陽從東邊升起。
過去式 rose
Nick got offended during the meeting, so he rose and left the room.
Nick 在開會的時候被冒犯到，所以他起身就離開了。
過去分詞 risen
*rise 前面只需要一個主詞，後面不接受詞
其實要分辨這兩個字只要知道後面是否要接受詞就可以了。如果是一個人／事／物本身「上升」是用 rise，但如果是有主詞 (I) + 動詞 ＋ 受詞 (my hand) 那麼動詞就會是用 raise。
迫不及待想馬上開始練習嗎？
快打開 VoiceTube App 練英文！
✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood
英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！
文/ Terri Tsai
圖/ Donnie Ray Jones, CC Licensed
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語
《Ride the Vibes 脈搏秀》VoiceTube 原創 Podcast 於 iTunes、Spotify 雙平台上線了！快點擊下方連結下載收聽！
iTunes：https://apple.co/38h1b6j
Spotify：https://spoti.fi/2GSR1wE