這位美女「不是我的菜」，千萬別說 “not my vegetable” 啊！

俗話說青菜蘿蔔各有所愛，
有些俊男美女看來的確秀色可餐，但偏偏就不是自己的菜…
今天VT除了要告訴你「不是我的菜」的英文要怎麼說，
也要告訴怎麼用英文說「兩人不來電」！

小編有次在跟香港朋友聊天的時候，提到一位艷麗無儔的共同朋友。正當小編興沖沖地讚美這位大正妹的時候，香港朋友淡淡地說，她的確很美，但「不是我的杯中茶」(not my cup of tea)。為什麼他這樣用呢？

Table of Contents

1. not somebody’s cup of tea

這個片語是來自愛喝茶的英國。字面上的意思是「不是某人的杯中茶」，引申的意思就是不是我的「偏好」(preference)或是「選擇」(choice)。

讓我們再進一步看看牛津字典的定義和例句。
not what somebody likes or is interested in
不是某人喜歡或興趣之所在

He’s nice enough but not really my cup of tea.
他人真的很好但不是我的菜。(呃～被發好人卡了)

女人們回憶起他們童年時刻的霸凌… (Women Respond To Their Childhood Bullies)

要注意的是，not somebody’s cup of tea除了指「不是某人的菜」，也可以用來指「任何沒興趣的事物」，例如很多基督徒會說：

Though I believe in God, going to church is not my cup of tea.
雖然我信上帝，但我對上教會沒興趣。

Learn / Teach English Idioms – Episode 7: It’s not my cup of tea

2. not somebody’s type

除了上面的「杯中茶」以外，要說某人「不是我的菜」還可以用not my type。

第一天 (The Big Bang Theory Season 2: Testing the Infinite Hilarity Hypothesis [SD] [CC])

type字面的意思是「種類」、「類型」，所以not somebody’s type字面的意思是「不是我的類型」。有了這個概念以後，我們來看看劍橋字典對somebody’s type的解釋。

to be the type of person that someone thinks is attractive
某些人覺得有吸引力的類型

I agree that Leonardo is handsome, but he is not my type.
我同意李奧納多長得很帥，不過他不是我的菜。

某些舉一反三的讀者可能會想，既然type是「種類」的意思，那not somebody’s type是不是也可以用kind來取代，成為not my kind？

其實是可以的！新版本合唱團(New Edition)在1988年推出的熱門單曲名稱You’re Not My Kind of Girl，意思就是「你這位女孩不是我的菜」。大家一起欣賞這首經典老歌以前，來看看裡面的幾句歌詞！

It’s not your looks, you’re very pretty. 不是你的長相，你非常的漂亮。
It’s not your style, the way you dress is oh so fresh. 不是你的打扮，你穿得非常時髦。
It’s not the way that you carry yourself 也不是你的行為舉止。

Oh, girl I’m sorry 喔喔，女孩不好意思，
You’re not my kind of girl 你就是不是我的菜。

知道如何表達「不是我的菜」之後，他人可能會問為什麼不喜歡眼前的可人兒，這時候可以回答：