讀懂新聞英文一點都不難：掌握「架構」和「字彙」兩大關鍵，你也能變達人！

閱讀英文新聞好處多多，新聞英文屬於真實語料（authentic language data），能讓讀者接觸到母語人士平常會使用的字彙和表達方式，長期下來不僅能累積英文字彙量、增進閱讀與寫作能力，還能獲得第一手最新資訊，可說是一舉數得呢！今天大學念英文系的小編想和讀者們分享兩個閱讀英文新聞的策略，從新聞英文的「架構」和「字彙」這兩個方面來討論，希望能幫助讀者日後閱讀英文的時候能更加得心應手！

Table of Contents

祕訣一.     了解新聞英文的文章架構
祕訣二.     掌握新聞用字特點、製作自己的字彙分類筆記
推薦的英文新聞網站

祕訣一.     了解新聞英文的文章架構

新聞英文的寫作架構為倒金字塔形，意思是越重要的資訊擺得越前面，通常5W1H（what, where, when, who, why, how）在第一段導言（Lead）的時候就會交代清楚了，後面的篇幅則是用來說明事件發生的過程，因此，瞭解英文新聞寫作的格式，是幫助你讀懂他們的第一步！而近年來新聞報導的有化繁為簡的趨勢，導言中的5W+1H有時會精簡為3W(what, who, where)將why和how移置後文敘述。

範例：路透社七月十日的新聞Argentina beat Dutch in shootout to set up Germany final

註：本新聞並無特別指出比賽地點(where)，唯有照片指出是在巴西聖保羅的體育場裡。

祕訣二. 掌握新聞用字特點、製作自己的字彙分類筆記

新聞英文包羅萬象，除了各領域的專業詞彙，時不時會出現一些典故詞、新創詞和縮寫詞，究竟要怎樣才能輕鬆駕馭呢？以下分享關於各種單字的分類小撇步。

1. 政治及國際新聞常見的特殊用法—

(1.)以首都代表國家

範例：Washington(華盛頓)代指美國／Tokyo(東京)代指日本

(2.)以城市或建築物代表特殊機構

範例：Pentagon(五角大夏)代指美國國防部／White House(白宮)代指美國政府／No. 10 Downing Street(唐寧街十號) 代指英國首相官邸

(3.)縮寫字

範例：OPEC = Organization of Petroleum Exporting Countries(石油輸出國家組織)
ASEAN=Association of Southeast Asian (東南亞國協)

2. 新創字或典故詞？

新聞英文中並非每一個單字都能在字典上查到的，舉例來說，新聞英文中時常會遇到一些新創詞或慣用法，最常聽到的例子是美國前總統尼克森的政治醜聞—水門事件（Watergate），後來柯林頓總統與白宮實習生莫妮卡（Monica Lewinsky）鬧出的緋聞，就被媒體以「Monicagate」這個新創字來形容，後來甚至連高球選手老虎伍茲（Tiger Woods）的婚外情事件也被媒體稱為「Tigergate」事件，這樣的巧妙挪用是新聞英文中很常見的手法。

此外，新聞英文當中有許多典故詞是來自於聖經和希臘神話中，範例如下：

3. 應付各領域的專業字彙？要記就一次記下相關字彙吧！

背單字這件事情是永遠沒有背完的一天的，就算肯下整本字典，還是會在新聞英文當中遇到自己不了解的單字，這個時候我們可以利用「群組」和「前後文（context）」的方式，讓自己接觸一個領域的新聞時，就一次把相關的字彙蒐集起來一起記憶，確實能夠事半功倍喔！

範例： The Times/Internet

bond market (n.) 債券市場 2. benchmark (n.) 基準點 3. yield (v.)獲利 4. Retail sales data零售數據 5.Federal Reserve美國聯邦準備銀行

若想從這篇財經新聞進一步做延伸學習，就可以一併背下與股票證券交易相關的詞彙，像是stock maket(股票), global market(全球市場), bull market(多頭市場), bear market(空頭市場)。關於要怎麼記下相關的字彙，除了自己平常的累積，也可以參考許多市面上的英文新聞書籍作為輔助。

新聞英文實在是包羅萬象，由此可見有系統的紀錄這些新創字或者蘊含典故的特殊用法，是逐漸累積我們的字彙量與背景知識最好的方式。小編建議大家可以大致將自己的筆記分成五大類：政治軍事、經濟與商業、醫學與科技、文化與教育、運動與影視娛樂，之後可以再往下細分成更小的分類，利用以上提到的新聞用字特點，每次閱讀一篇英文新聞，就把不會的單字和特別的用法記錄下來，日積月累下來，各領域的新聞用字都難不倒你囉！

讀懂新聞英文一點都不難：掌握「架構」和「字彙」兩大關鍵，你也能變達人！

祕訣一. 了解新聞英文的文章架構