Drive you bananas? Fat chance? 快搞清這幾個俚語！

Drive you bananas? 載給你香蕉，這是什麼意思？Fat chance? 是指機會很大嗎？
想真正掌握英文，千萬不要忽略俚語 (slang) 及慣用語 (idioms) 的重要性！
這些特別的用法往往與文化有關，而光從字面上看來，很難正確猜測它們的意思，
而在英語系國家或影集中，俚語、慣用語的出現更可說是司空見慣。
除此之外，今天還要介紹超有趣的澳洲俚語！快點進文章，好好認識這些俚語真正的意思吧！

1. drive sb. bananas

別搞錯！drive sb. bananas 指的可不是為某人載來一堆香蕉，而是讓某人抓狂！
drive 這個單字除了「運送」以外，也有「驅使」的意思，應用在這個片語中，就是指「讓某人⋯」。

那麼，為什麼這個俚語是讓人抓狂的意思呢？
你可以想像在一群猴子興奮地跳上跳下時，把一串香蕉擺在他們面前，不就會 drive someone (to eat) bananas，讓人瘋狂嗎？

A: What’s wrong? 怎麼了？
B: Johnson’s been humming songs from his new collection of seventies disco hits all morning, and it’s really driving me bananas. 強森整個早上都在哼他新買的70年代迪斯可暢銷曲，真的很令我抓狂。

＊另外，這俚語中的 “banana” 也可以替換成 “nuts” (果核），或直接改成大家熟悉的 “crazy”

2. Fat chance

機會⋯很肥？不是啦，可別傻傻的照字面翻譯！
許多人可能會誤以為 Fat chance 指的是大好機會，其實意思恰恰相反。
指的是機會太肥了，連你家大門都擠不進，可說是「機會渺茫」、「機會很小」。

除了 Fat chance 外，“Not a chance!” 或更狠一點， “Not in a million year!”（一百萬年後也不會有機會。），也表達了強烈的拒絕意味。另外還有一個用法，“In your dreams!” 則可以翻成「你作夢！」或是「做你的春秋大夢！」

A: Can I have a car when I graduate, Dad? 老爸，我畢業時可不可以買輛車送我？
B: Fat chance! I’m still driving a used car. 你想得美！老子開的還是二手車呢。

3. ？？？？點擊看影片解答

現在，各位 VoiceTubers 來小試身手吧！
如果要形容吃飯各付各的，會是哪個俚語呢？
看完下面的介紹，再點擊影片看正解吧！

英荷大戰時期，雙方互有勝負、兩敗俱傷，所以英荷兩軍都沒有人敢說自己贏得戰爭。而戰爭結束後，英國人就卯足全力來醜化荷蘭人，所以英文裡面的荷蘭（Dutch）幾乎都是不好的字眼。

而日常生活最常用的，末過於？？？？（各自買單、付款），這是個暗諷荷蘭人非常吝嗇的英文俚語，不過現在很多人會已用 share cost 來代替這個帶有偏見的用法。

接著請先看這部簡明扼要地介紹了澳洲俚語的影片，尤其是想去澳洲打工度假的你，
千萬別錯過，裡面很多用法很可能都會造成你生活上的誤解！
其他 Voicetubers 也請點開這部影片，因為出現在影片中的用法，嗯⋯真的很有趣！

↓↓↓點擊以下標題，直接觀看影片↓↓↓
澳洲英文的俚語和片語 – 澳洲遊學打工必看(Australian Slang and Phrases)

沒錯，看完影片，接下來我們要介紹的就是澳洲的俚語、慣用語啦！

Aussie = Australian 澳洲人
Barbie = Barbecue 燒烤
Bikkie = Biscuit 餅乾
Bloke = Man, guy 男人
Bottle shop = liquor shop 賣酒的店
Brekkie = Breakfast 早餐
Chook = Chicken =雞
Crook = Sick(feeling crook), bad(crook weather), difficult(crook job), also dishonest person →點擊看影片用法
Cuppa = A cup of tea or coffee 一杯茶/咖啡
Footy = Australian Rules football 欖球
G’Day (= Good Day) Hello
Not bad mate = Fine, thank you
Jackaroo = A man in training on a station in Australia 牧場僱用的新手 (男)
Jillaroo = A woman in training on a station in Australia 牧場僱用的新手 (女)
Lollies = sweets, candy 糖
Mozzi = Mosquitoes 蚊子
Push bike = Bicycle 單車
Roo = Kangaroo 袋鼠
Smoko = smoke or coffee break = 休息時間
Ta = Thank you 謝謝
Tea = Supper 晚餐 →點擊看影片用法
Tucker = Food 食品
Veggies = Vegetables 蔬菜