有時覺得句子明明看起來通順唸起來卻卡卡的嗎？
不小心犯了中式英文的錯誤卻不知如何改正嗎？
不想說英文只是把腦中的中文翻成英文而已嗎？
這邊給大家3種超實用而且簡單的改進法，
不知道從哪裡開始改善的人可以先從這幾點下手，
你會看到明顯的成效！
「我昨晚和Tina談話談了好久」這句話講成英文，該怎麼說？
很多人會說，I talked very long……然後就卡住了，講不下去。其實正確答案很簡單，沒有想像的那麼複雜 ── I had a long conversation with Tina last night.
如果你說對了，表示你的腦中已經擁有一定程度的英文思維。那為什麼會想不起來呢？是因為中文裡的「動詞」，有時到了英文裡就變成了「名詞」，這中間經過了一個「詞性轉換」。有時候我們問別人，「你的意思是？」假如你脫口而出：What is your meaning? 可能就表示你對「詞性轉換」還不夠熟悉；大部分外國人會把「意思」轉成動詞：What do you mean?
再來看一個例子。有一次聽到有人批評John愛說話，他說：John really likes talking.
這句話也沒有錯，但就是沒有把「愛說話」這樣的「人格特質」表達出來。John is really talkative. 愛說話本來是動詞，可是換成形容詞 talkative後，更一針見血。
我們一起看看「動詞」轉「形容詞」的類型：
1、Can/could (be) → -able
在中文裡「可以……」，英文的說法不見得一定要could be…，善用-able 的形容詞，更能表達出「可以」的意思。例如：viable (可實行的)、credible (可信賴的)、discernable (可分辨的)、eatable (可吃的)，當然，必須注意並非所有-able結尾的形容詞都能表達”可以…”的意思，像是：considerable (相當大的)、desirable (合意的)、remarkable (引人注目的)、indispensable (不可缺少的)…等等很多都不是，一定要小心！
↓↓↓點擊以下連結可直接觀看影片↓↓↓
【TED】凱兒˙安德森: 給自己和別人帶來希望與意外斬獲－機會製造者
補充：有沒有注意到上面有一個credible (可信賴的)並不是-able結尾！-ible結尾是由當初的拉丁文衍伸而來，大約有180個單字是-ible結尾，而新的單字幾乎都不再用-ible結尾，所以數量大約已固定。-able就比較複雜了，包含拉丁、非拉丁、新創詞彙等等，數量較-ible結尾多。而如何分辨它們兩個呢？有一個實用的技巧，可以分辨大部分的單字，但要注意這不是通用法！有不少特例！
1. 如果你把-able從單字中拿掉，你大多時候，會得到一個完整單字，像是(renewable→renew)
2. 如果你把-ible從單字中拿掉，你大多時候，會得到不完整的單字，像是(sensible→sens)，但要注意accessible, contemptible, digestible, flexible, suggestible等等單字都是這個規則的特例！
例子：If it can be done, just do it. (這件事如果可行，就放手去做！)
→If it’s doable, just do it.
例子：When writing an email, make sure what you put down could be read. (寫郵件時，請確保文字可閱讀。)
→When writing an email, make sure what you put down is readable.
(put down 可以有鎮壓、記下、貶低、制止、放下等意思，這邊當然是記下、寫下的意思)
2、treat…as… → be 形容詞 to…
中文說「視為、對待」，動作中都還隱含著對主詞的人格描述。換成英文的說法，便會借用相關的形容詞，在接受的對象前加上介係詞。
例子：My manager always treats me as an enemy. (我的主管總是把我當成敵人。)
→My manager is always hostile to me.
例子：Taiwanese always treat foreigners as friends. (台灣人對外國朋友都很友善。)
→Taiwanese are always friendly to foreigners.
↓↓↓點擊以下連結可直接觀看影片↓↓↓
安潔莉娜裘莉 終結戰地性暴力全球高峰會
3、be easily…(by) → be 形容詞(-able) to…
「容易受…影響」，同樣也是動作中隱含特質描述。英文中-able類的形容詞，正能表達這種隱含的特質。
例子：It’s said that people are more easily to suffer from depression during the winter due to reduced exposure to sunlight. (據說在冬天因為陽光不夠充足，人們容易有憂鬱傾向。)
→It’s said that people are more susceptible to depression during the winter due to reduced exposure to sunlight.
例子：Some researchers are battling over which nations are most easily threatened by the financial crisis. (有些研究人員在爭論那些國家最容易受金融危機威脅。)
→Some researchers are battling over which nations are most vulnerable to the financial crisis.
↓↓↓點擊以下連結可直接觀看影片↓↓↓
動物王國裡最大的犬科-狼
詞性轉換的機制並不複雜，拿起中英對照文章，先讀中文，試著把中文講成英文，說出來了再對原文，檢查看看其中有沒有詞性轉換！很快你會發現，你腦中自然而然就開始轉換詞性了。
補充：除了上面所講的詞性轉換的問題，還有許多是英文慣用語及動詞使用的問題，用中文翻成英文看似是對的，其實卻犯了一些潛在的錯誤，這邊提供大家2個例子，要小心藏在句子中的魔鬼！
I got my master’s degree in the United States. (我在美國拿到碩士學位。)
→ I received my master’s degree in the States.
拿到學位的中文動詞雖然是「拿到」，但英文的慣用語是receive(獲得)，或者用do代表攻讀某學位。
His new book is sold well. (他的新書賣得很好。)
→ His new book is selling well.
雖然書是被賣的，但sell這個動詞是以主動表示被動，類似用法的動詞還有 read, wash, cook等。乍看之下His new book is sold well是正確的句子，但卻不合乎英文語法。
作者：Eddie Hsu
RESOURCE：
PHOTO RESOURCE：
Lars Plougmann, CC Licensed
迫不及待想馬上開始練習嗎？
快打開 VoiceTube App 練英文！
✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood
英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！
